El sistema Babel està derivat de la pàgina Uiquipèdia:Babel, que definix el domini/nivell d'un idioma d'un usuari específic de la wiki. En la Brigada d'Idiomes Wiki eres lliure d'indicar el teu propi nivell a l'incorporar-te, pero pots utilisar l'explicació que hi ha a continuació com guia.
A part de la pròpia decisió d'un brigadista, sempre és possible solicitar que el nivell babel d'algú siga corregit, a través del llibre de visites o el mur de mensages d'un administrador. Açò se fa per a que els nivells de babel siguen coherents entre els nostres usuaris i siguen més representatius de les persones que soliciten una traducció o correcció.
Babel nivell 0[]
- No parles l'idioma.
- No eres lo suficientment hàbil per al babel nivell 1.
Nota: a no ser que un traductor de l'idioma no estiga present, no necessites posar el teu nom en babel = 0 en w:Template:WLB.
Babel nivell 1[]
- Tens un coneiximent bàsic de l'idioma.
- Quan estàs llegint un artícul, entens el context/idea bàsica.
- Eres capaç de transmetre un mensage i respondre preguntes senzilles.
- No eres capaç d'escriure artículs adequats en l'idioma.
Babel nivell 2[]
- Tens una bona comprensió i un vocabulari decent.
- Entendràs l'idea bàsica i una cantitat considerable de detalls de l'artícul.
- Pots escriure en este idioma, pero podràs cometre errós gramaticals, ortogràfics i de sintaxis.
- Lo més provable és que tingues problemes per a escriure de manera enciclopèdica.
- Eres capaç de traduir la majoria dels artículs, en l'ajuda d'un diccionari quan siga necessari.
Babel nivell 3[]
- Parles decorregudament l'idioma.
- Entens els termes no-tècnics sense molt esforç.
- Pots cometre algun erró lleu en gramàtica, ortografia i sintaxis.
- Regularment no entens coloquialismes i frases fetes (a no ser que les utilise en freqüència).
- Eres capaç d'escriure artículs enciclopèdics.
Babel nivell 4[]
- La tua capacitat llingüística és similar al d'un parlant natiu.
- Poques voltes (o mai) cometràs erros en gramàtica, ortografia i sintaxis.
- Pots no entendre algun coloquialisme.
- No necessites un diccionari, encara que tal volta sí per a alguns artículs tècnics.
Babel nivell 5[]
- Tens un domini alt ademés d'entendre llenguage tècnic.
- Utilises este idioma en la tua professió (dragoma, traductor, mestre).
Nota: es prou provable que te demanen si açò es llegítim, si indiques este nivell de Babel.
Babel nivell N[]
- Eres un parlant natiu de l'idioma.
- Tens un coneiximent profunt de l'idioma, incloent les sues expressions coloquials i frases fetes.
- Utilises/has utilisat l'idioma cada dia.