Впервые вавилонская система появилась в Википедии (страница на русском). Она определяет уровень разговора на определённом языке какого-либо участника. Вы можете указать любой уровень при вступлении, но, возможно, захотите использовать советы ниже в качестве примера, чтобы не ошибиться.
Помимо собственного выбора, вы всегда можете спросить кого-то из переводчиков, например, задать этот вопрос на странице отзывов или оставить сообщение на стене лидера проекта. После этого ваши представления об уровне языка будут достаточными, чтобы вы присоединились к участникам, которые исполняют запросы на перевод или проверку.
Уровень 0[]
- Вы не владеете языком.
- Ваших знаний языка недостаточно для уровня 1.
Примечание: Кроме случая, когда других переводчиков на выбранный язык нет, указывать свой ник и Babel = 0 в w:Template:WLB необязательно.
Уровень 1[]
- У вас есть базовые знания языка.
- Читая что-либо, вы понимаете основную идею и мысль текста.
- Вы можете ответить на простые вопросы.
- Вы не можете правильно писать на выбранном языке.
Уровень 2[]
- У вас есть хорошее понимание и приличный словарный запас.
- Вы поймёте основную идею и большое количество деталей статьи.
- Вы можете писать и общаться на этом языке, но ошибаетесь в отношении грамматики, орфографии, синтаксиса и т. д.
- Скорее всего, у вас будут сложности с написанием статей в энциклопедическом стиле.
- Вы можете перевести большинство статей с помощью словаря, если это необходимо.
Уровень 3[]
- Вы свободно владеете языком.
- Вы понимаете любые рядовые темы без больших усилий.
- У вас бывают незначительные ошибки в отношении грамматики, орфографии, синтаксиса.
- Вы часто не понимаете некоторых разговорных выражений.
- Вы в состоянии писать энциклопедические статьи.
Уровень 4[]
- Ваши знания почти как у человека, для которого этот язык родной.
- Вы не ошибаетесь (или редко ошибаетесь) в отношении грамматики, орфографии, синтаксиса.
- Вы иногда можете не понять некоторых разговорных выражений.
- Вам не нужен словарь для разговора/написания.
Уровень 5[]
- У вас высокий уровень знания языка, а также знание его особенностей.
- Вы используете этот язык по профессии (переводчик, преподаватель и т. д.).
Примечание: весьма вероятно, что при указании данного уровня владения языком от вас потребуют его подтверждения.
Уровень N[]
- Язык для вас родной.
- Вы полностью понимаете язык, в том числе его правила и особенности.
- Вы используете/использовали язык каждый день.