O sistema Babel é obtido a partir da página Wikipédia:Babel, que define o domínio/nível das línguas específicas da wiki. Na wiki da Brigada de Idiomas você é livre para indicar seu próprio nível para participar, mas você pode usar a explicação que há a continuação como guia.
Além da própria escolha de um membro da equipe, você sempre pode perguntar a alguém que vai te ajudar com seu nível Babel, por meio do livro de visitas ou o mural de mensagens de um administrador. Isto é feito para que os níveis de Babel sejam consistentes com nossos usuários e sejam mais representativos das pessoas que têm um pedido de tradução ou correção.
Babel nível 0[]
- Você não fala essa língua.
- Você não é hábil o suficiente para o Babel nível 1.
Nota: a menos que um tradutor da língua não esteja presente, você não precisa pôr o seu nome com babel = 0 na w:Template:WLB.
Babel nível 1[]
- Você tem um conhecimento básico dessa língua.
- Quando você está lendo um artigo, você entende o contexto/a ideia básica.
- Você é capaz de transmitir uma mensagem e responder a perguntas simples.
- Você não é capaz de escrever artigos apropriados nessa língua.
Babel nível 2[]
- Você tem uma boa compreensão e vocabulário decente.
- Você entende a ideia básica e uma quantidade considerável de detalhes do artigo.
- Você pode escrever nessa língua, mas você pode cometer erros de gramática, ortografia e sintaxe.
- Você pode ter dificuldade para escrever um estilo enciclopédico.
- Você pode traduzir a maioria dos artigos para sua língua, com a ajuda de um dicionário, quando necessário.
Babel nível 3[]
- Você tem uma linguagem fluente.
- Você entende termos não técnicos, sem muito esforço.
- Você pode cometer um erro leve de gramática, ortografia e sintaxe.
- Regularmente você não entende coloquialismos e expressões idiomáticas (a menos que você use essas expressões com frequência)
- Você pode escrever artigos enciclopédicos.
Babel nível 4[]
- Seu domínio dessa língua é semelhante ao de um nativo.
- Você raramente (ou nunca) comete erros de gramática, ortografia e sintaxe.
- Você pode não entender um coloquialismo.
- Você não precisa de um dicionário, mas você não compreende alguns artigos técnicos.
Babel nível 5[]
- Você tem um elevado domínio além de compreender a linguagem técnica.
- Você está utilizando essa língua em sua profissão (intérprete, tradutor, professor).
Nota: é bastante provável que irão te pedir se isso for legítimo, se você indicar esse nível de babel.
Babel nível N[]
- Você é um falante nativo dessa língua.
- Você tem um conhecimento profundo dessa língua, incluindo expressões coloquiais e expressões idiomáticas.
- Você usa/usou essa língua todos os dias.