| This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (Polish). |
System babel został zaczerpnięty z Wikipedia:Babel, gdzie służy określeniu poziomu zaawansowania językowego użytkowników. Uczestnicy projektu mogą określić swój poziom językowy według uznania, ale mogą także posłużyć się poniższymi wytycznymi.
Możesz również zwrócić się o zmianę czyjegoś poziomu zaawansowania językowego na stronie Guestbook, bądź na tablicy Yatalu. Twój poziom powinien być zgodny z wymaganiami oraz być bardziej reprezentatywny dla tych, którzy wystąpili z wnioskiem o tłumaczenie lub poprawę.
Poziom 0[]
- Nie mówisz w tym języku.
- Nie jesteś na tyle biegły, aby zakwalifikować się do poziomu 1.
Uwaga: jeśli dla danego języka nie ma żadnego tłumacza, nie trzeba umieszczać swojej nazwy użytkownika z babel = 0 w Szablon:WLB.
Poziom 1[]
- Posiadasz podstawową wiedzę o języku.
- Rozumiesz ogólny sens artykułu, który czytasz.
- Rozumiesz proste pytania i jesteś w stanie na nie odpowiedzieć.
- Nie jesteś w stanie napisać dłuższej wypowiedzi w tym języku.
Poziom 2[]
- Rozumiesz sporo rzeczy i dysponujesz bogatym słownictwem.
- Rozumiesz ogólny sens i sporo szczegółów w artykule, który czytasz.
- Potrafisz napisać dłuższą wypowiedź w danym języku, ale popełniasz błędy gramatyczne, ortograficzne i składniowe.
- Najprawdopodobniej masz problem z pisaniem encyklopedycznym stylem.
- Potrafisz przetłumaczyć większość artykułu, lecz czasami potrzebujesz słownika.
Poziom 3[]
- Posługujesz się biegle tym językiem.
- Bez problemu rozumiesz wszelkie zagadnienia spozatechniczne.
- Możesz popełniać drobne błędy gramatyczne, ortograficzne i składniowe.
- Nie rozumiesz mowy potocznej i idiomów (chyba, że są często używane).
- Jesteś w stanie napisać artykuł w encyklopedycznym stylu.
Poziom 4[]
- Posługujesz się językiem prawie tak dobrze, jak wykształcony native speaker.
- Nie popełniasz (prawie nigdy lub w ogóle) żadnych błędów gramatycznych, ortograficznych i składniowych.
- Możesz nie rozumieć niektórych wyrażeń potocznych.
- Nie potrzebujesz słownika, ponieważ samodzielnie rozumiesz artykuły o tematyce technicznej.
Poziom 5[]
- Posiadasz duże umiejętności językowe i rozumiesz język techniczny.
- Używasz tego języka w zawodzie (interpretator, tłumacz, nauczyciel).
Uwaga: prawdopodobnie zostaniesz zapytany o podstawy wyboru tego poziomu babel.
Poziom N (ojczysty)[]
- Ten język jest twoim ojczystym.
- Gruntowanie znasz ten język, w tym mowę potoczną i idiomy.
- Używasz/używałeś tego języka codziennie.