Lo sistèma babel es derivat de la pagina Wikipèdia:Babel, que definiex lo domine/nivèl de las lengas dels utilizaires especifics de la wiki. A la Brigada de Lengas de Wikia ès liura d'indicar lo tieu pròpri nivèl en t'incorporar, mas pòdes utilizar l'explicacion qu'i a de contunh coma guida.
A despart de la pròpria eleccion d'un membre de la brigada, es totjorn possibla sollicitar lo nivèl babel de quauquarrés qu'o corregisca, a travèrs del libre de visitas o lo Mur de Messatges d'un administrador. Aiçò se fa perque los nivèls de babel sián coerentes entre los nòstres utilizaires e èsser mai representatius de las personas qu'ajan una sollicitud de traduccion o correccion.
Babel nivèl 0[]
- Sabes pas parlar la lenga.
- Ès pas pro abil pel babel nivèl 1.
Nòta: levat qu'un revirador de la lenga i siá pas present, as de besonh pas metre lo tieu nom amb babel = 0.
Babel nivèl 1[]
- As una basica coneissença de la lenga.
- Quand legisses un article, comprenes lo contèxt/inventa basica.
- Ès capabla de transmetre un messatge e respondre de questions simplas.
- Ès pas capabla d'escriure d'articles adaptats en la lenga.
Babel nivèl 2[]
- As una bona compreneson e un vocabulari decent.
- Entendras l'idèa basica e una quantitat considerabla de detalhs de l'article.
- Pòdes escriure en aquela lenga, mas faràs d'errors en gramaticiana, ortografia e sintaxi.
- Çò de mès de probable es qu'ajas de problèmas per escriure en un estil d'enciclopèdia.
- Ès capabla de tradusir la majoritat dels articles, amb l'ajuda d'un diccionari quand serà necessari.
Babel nivèl 3[]
- As un lengatge fluid.
- Comprenes los tèrmes pas-tecnics sens gaire esfòrç.
- Pòdes cometre qualque error leugièr en gramaticiana, ortografia e sintaxi.
- Regularament pas comprenes paraulas colloquialas e de frasas fachas (a pas èsser que las utilizes amb frequéncia)
- Ès capabla d'escriure d'articles d'enciclopèdia.
Babel nivèl 4[]
- Lo tieu domeni es similar a la d'un parlant natiu.
- Paucs còps (o jamai) cometràs d'errors en gramaticiana, ortografia e sintaxi.
- Pòdes pas comprene qualque paraula colloquiala.
- As de besonh pas un diccionari, malgrat que comprenes qualques articles tecnics.
Babel nivèl 5[]
- As un domeni naut en mai de comprene lo lengatge tecnic.
- Emplegas aquela lenga en la tiá profession (interprèta, revirador, mèstre).
Nòta: es fòrça probable que te demanden s'aiçò es legitim, s'indicas aquel nivèl de Babel.
Babel nivèl N[]
- Ès un natiu de la lenga.
- As una coneissença prigonda de la lenga, en i comprenent d'expressions colloquialas e de frasas fachas.
- Utilizas/as utilizat la lenga cada jorn.