Babel sustav je izveden iz Wikipedija, koji definira razinu jezika koji specifičan korisnik govori. Jezični brigadiri su slobodni da iskažu svoj vlastiti razinu pri pridruživanju, ali možda žele koristiti objašnjenje ispod kao smjernicu.
Osim Brigadirovog vlastitog mišljenja, uvijek je moguće da zahtijevati ispravak nečijeg razine Babela, preko izjave ili preko Zida Poruka nekog od administratora. Ovo je korisno da bi razina Babela bili dosljedni među našim korisnicima i biti reprezentativni za ljude koji traže prijevode ili ispravke.
Babel nivo 0[]
- Ne govoriš jezik.
- Nisi dovoljno iskusan/iskusna za Babel nivo 1.
Napomena: osim ako prevoditelj za jezik nije prisutan, ne moraš da stavljaš svoje ime s babel = 0 na w:Template:WLB.
Babel nivo 1[]
- Imaš osnovno znanje jezika.
- Kada čitaš članak, razumijet ćeš okvirnu/osnovnu ideju.
- U mogućnosti si da razumiješ poruku i odgovaraš na jednostavna pitanja.
- U stanju si da napišeš odgovarajuće članke u jeziku.
Babel nivo 2[]
- Imaš dobro razumijevanje i pristojan rječnik.
- Razumiješ osnovnu ideju i poveliku količinu detalja članka.
- Možeš pisati na tom jeziku, ali najvjerojatnije je da ćeš raditi greške gramatike, pravopisa, sintakse.
- Najvjerojatnije ćeš imati problema s pisanjem na enciklopedijskom stilu.
- Možeš prevesti većinu članaka, uz pomoć rječnika, gdje je potrebno.
Babel nivo 3[]
- Tečno govoriš na jeziku.
- Razumiješ neke ne-tehničke teme bez mnogo napora.
- Dešava se napraviti male pogreške gramatike, pravopisa, sintakse.
- Inače ne razumiješ kolokvijalizme i idiome (osim ako se često koriste).
- U stanju si da pišeš enciklopedijske članke.
Babel nivo 4[]
- Tvoje znanje je slično onom od obrazovanog pojedinca kome je to materinji jezik.
- Nećeš (rijetko ili nikad) praviti gramatičke, pravopisne i sintaksičke pogreške.
- Možda ne razumiješ neke fraze.
- Ne treba ti rječnik, osim možda da bi razumio/razumjela tehnike članke.
Babel nivo 5[]
- Imaš visoku razinu stručnosti i razumiješ tehničke članke.
- Koristiš ovaj jezik za svoju profesiju (prevoditelj, učitelj).
Napomena: vrlo je vjerojatno da ćeš biti pitan/pitana da li je to istina ako izabereš ovaj Babel nivo.
Babel nivo N[]
- Ovo je tvoj materinji jezik.
- Imaš temeljito poznavanje jezika, uključujući i kolokvijalizme i idiome.
- Koristiš ili si koristio/koristila jezik svaki dan.