Το σύστημα Βαβέλ έχει υιοθετηθεί από το αντίστοιχο Βικιπαίδεια:Βαβέλ της Wikipedia, το οποίο καθορίζει το επίπεδο γλωσσομάθειας ενός χρήστη. Οι Γλωσσικοί Ταξίαρχοι είναι ελεύθεροι να επιλέξουν οι ίδιοι το επίπεδό τους, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω εξήγηση ως κατευθυντήρια γραμμή.
Αν και είναι μια προσωπική επιλογή του Ταξιάρχου, είναι πάντα δυνατόν να ζητήσετε από κάποιον να διορθώσει το επίπεδο της Βαβέλ, μέσω του Βιβλίου επισκεπτών ή στον Τοίχο Μηνυμάτων ενός διαχειριστή. Αυτό γίνεται έτσι ώστε τα επίπεδα Βαβέλ να είναι συνεπή μεταξύ των χρηστών μας και πιο αντιπροσωπευτικά για όσους ζητούν μεταφράσεις ή διορθώσεις.
Επίπεδο Βαβέλ 0[]
- Δεν μιλάτε τη γλώσσα.
- Δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις για το επίπεδο 1.
Σημείωση: αν δεν μπορείτε να μεταφράσετε κάποια γλώσσα, δε χρειάζεται να βάλετε το όνομά σας με babel = 0 στο w:Template:WLB.
Επίπεδο Βαβέλ 1[]
- Έχετε μια βασική γνώση της γλώσσας.
- Όταν διαβάζετε ένα άρθρο, μπορείτε να καταλάβετε το νόημα / τη βασική ιδέα.
- Μπορείτε να απαντήσετε σε απλά μηνύματα και απλές ερωτήσεις.
- Δεν είστε σε θέση να γράψετε σωστό άρθρο στη συγκεκριμένη γλώσσα.
Επίπεδο Βαβέλ 2[]
- Μπορείτε να κατανοήσετε περισσότερα και έχετε ένα εκτεταμένο λεξιλόγιο.
- Μπορείτε να κατανοήσετε τη βασική ιδέα ενός άρθρου και κάποιες από τις λεπτομέρειες.
- Μπορείτε να γράψετε σε αυτή τη γλώσσα, αλλά έχετε προβλήματα με τη γραμματική, τη σύνταξη και την ορθογραφία.
- Μπορεί πιθανότατα να έχετε προβλήματα να γράψετε ένα άρθρο με εγκυκλοπαιδικό ύφος.
- Μπορείτε να μεταφράσετε τα περισσότερα άρθρα, με τη βοήθεια ενός λεξικού, όταν είναι απαραίτητο.
Επίπεδο Βαβέλ 3[]
- Γνωρίζετε άπταιστα τη γλώσσα.
- Κατανοείτε μη τεχνικούς όρους, χωρίς πολλή προσπάθεια.
- Κάνετε μικρά λάθη στη γραμματική, την ορθογραφία, τη σύνταξη.
- Συνήθως δεν καταλαβαίνετε εκφράσεις και ιδιωματισμούς (εκτός αν τις χρησιμοποιείτε συχνά).
- Είστε σε θέση να γράψετε εγκυκλοπαιδικά άρθρα.
Επίπεδο Βαβέλ 4[]
- Το επίπεδο της γλωσσομάθειας σας είναι παρόμοιο με εκείνη ενός μορφωμένου φυσικού ομιλητή.
- Κάνετε σπάνια (ή ποτέ) γραμματικά, ορθογραφικά ή σφάλματα σύνταξης.
- Μπορεί να μην καταλαβαίνετε κάποιες εκφράσεις.
- Δεν χρειάζεστε λεξικό, εκτός ίσως για να κατανοήσετε κάποια τεχνικά άρθρα.
Επίπεδο Βαβέλ 5[]
- Έχετε μεγάλη εμπειρία με τη γλώσσα και κατανοείτε εξειδικευμένους όρους.
- Χρησιμοποιήστε αυτή τη γλώσσα στο επάγγελμά σας (διερμηνέας, μεταφραστής, εκπαιδευτικός).
Σημείωση: είναι πολύ πιθανό να σας να τεθεί το ερώτημα εάν είναι νόμιμο, αν καθορίσετε αυτό το επίπεδο Βαβέλ.
Επίπεδο Βαβέλ N[]
- Είναι η μητρική σας γλώσσα.
- Έχετε μια βαθιά γνώση της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των εκφράσεων και ιδιωματισμών.
- Ομιλείτε/ομιλούσατε αυτή τη γλώσσα σε καθημερινή βάση.