Упершыню вавілонская сістэма з'явілася ў Вікіпедыі (старонка на беларускай). Яна вызначае ўзровень размовы на пэўным мове якога-небудзь ўдзельніка. Вы можаце паказаць любы ўзровень пры уступленні, але, магчыма, захочаце выкарыстоўваць парады ніжэй у якасці прыкладу, каб не памыліцца.
Акрамя ўласнага выбару, вы заўседы можаце спытаць каго-небудзь з перакладчыкаў, напрыклад, задаць гэтае пытанне на старонцы водгукаў або пакінуць паведамленне на сцяне лідэра праекта. Пасля гэтага вашыя ўяўленні аб узроўні мовы будуць дастатковымі, каб вы далучыліся да ўдзельнікаў, якія выконваюць запыты на пераклад або праверку.
Узровень 0[]
- Вы не валодаеце мовай.
- Вы недастаткова прафесійна владете мовай для ўзроўню 1.
Заўвага: Калі няма перакладчыка на абраны мову, ці вашы паслугі ў дадзены момант не патрэбныя — дадайце на ваш нік Babel = 0 w:Template:WLB.
Узровень 1[]
- У вас есць базавыя веды мовы.
- Чытаючы што-небудзь, вы разумееце асноўную ідэю і думка тэксту.
- Вы можаце адказаць на простыя пытанні.
- Вы не можаце правільна пісаць на абраным мове.
Узровень 2[]
- У вас есць добрае разуменне і прыстойны слоўнікавы запас.
- Вы зразумееце асноўную ідэю і вялікая колькасць дэталяў артыкула.
- Вы можаце пісаць і мець зносіны на гэтай мове, але памыляецеся ў дачыненні да граматыкі, арфаграфіі, сінтаксісу і г. д.
- Хутчэй за ўсе, не будзе праблем з напісаннем у энцыклапедычным стылі.
- Вы можаце перавесці большасць артыкулаў з дапамогай слоўніка, калі гэта неабходна.
Узровень 3[]
- Вы ў дасканаласці валодаеце мовай.
- Вы разумееце любыя радавыя тэмы без вялікіх намаганняў.
- У вас бываюць нязначныя памылкі ў дачыненні да граматыкі, арфаграфіі, сінтаксісу.
- Вы часта не разумееце некаторых размоўных выразаў.
- Вы можаце пісаць не толькі энцыклапедычныя артыкулы.
Узровень 4[]
- Вашы веды амаль як у чалавека, для якога гэты мову роднай.
- Вы не памыляецеся (або рэдка памыляецеся) у дачыненні да граматыкі, арфаграфіі, сінтаксісу.
- Вы часам можаце не зразумець некаторых размоўных выразаў.
- Вам не патрэбен слоўнік для размовы/напісання.
Узровень 5[]
- У вас высокі ўзровень веды мовы, а таксама веданне яго асаблівасцяў.
- Вы выкарыстоўваеце гэтую мову па прафесіі (перакладчык, выкладчык і г. д.).
Заўвага: вас могуць спытаць з высокай доляй верагоднасці таго, што гэта будзе законна, аб тым, ці ведаеце вы гэту мову на паказаным узроўні.
Ўзровень N[]
- Мова для вас родная.
- Вы цалкам разумееце мову, у тым ліку яго правілы і асаблівасці.
- Вы выкарыстоўваеце/выкарыстоўвалі мову на кожны дзень.