Add

このページでは、この 言語ブリガディアWiki に 多言語ページ (記事) を追加する 方法を説明しています。 WLBのプロジェクトに参加してページを作成する前に、必ずこのページを読んでください。 また、ここを読んで分からないことがあれば、管理者や他のユーザーを頼ってみてください。

WLB Wiki のしくみ

あなたが、ちょうどおそらく今のように、このWikiを閲覧しているとき、ページはあなたの使用言語で表示されます。使用言語というのは、あなたが個人設定で選んだ言語です。

あなたがこのページを読んでいるならば、それはたいてい、あなたの使用言語が日本語だということを意味しています。

(もしかすると、残念ながらあなたの言語にまだ対応できておらず、かわりに英語のページを経て、この日本語のページを見に来ているかもしれませんが……。)

あなたがこのWikiで英語 のページに遭遇するならば、(使用言語が英語ではないかぎり) それはあなたの使用言語にまだ翻訳されていないということを意味します。

あなたは、このWikiにあるページの サブページを直接読むこともできます。(例: Add/jaは、Add (ページの作成) ページの日本語サブページです。) その場合は、常に1つの言語だけで表示されます。 (このページを、「言語サブページ」と呼ぶことにします)

これらの言語サブページは、実際にこのWikiのページを読むとき、それぞれの言語ユーザーが見ることになるものです。「元のページ」 は、利用者の使用言語に合わせて、これらのサブページを読み込んでいます。

元のページには、ページ上部に国旗を表示するテンプレートを含んでいます。国旗をクリックすると、選んだ言語のサブページが読み込まれ、その言語で読むことができます。そのため、基本的に、ページの文章部分は全て、サブページに置かれています。

もし、あなたの使用言語で表示されないページがあれば、わたしたちは そのページのサブページを作成し、編集する必要があります。

このWikiの多言語化に、ぜひ、あなたの力を貸してください。

多言語ページの作成手順

この項目では、言語サブページを作成し、元のページに反映させる方法を説明します。

ページを作成してくださる場合は、まず以下の説明をよく読んでください。そして、疑問に思うことがあれば、気軽に管理者に聞いてください。

注: ここで説明しているしくみは、主にnamespace:0 (名前空間:0) で用いられています。

カテゴリ (Category) 、ブログ、MediaWiki メッセージでは、他の方法を使っています。ページ下部「例外」の項をご覧ください。

概略

1. 適当な場所（通常はサブページ）に、新しくページを作成します。
2. 元にする (たいていは英語の) ページを、あなたの使用言語に翻訳します。翻訳できたら、新しいページを保存します。
3. 管理者に、MediaWikiページの作成を依頼します。
4. 言語の国旗をページに加えます。

注: あなたの「使用言語」以外の言語ページに協力してくださる場合は、「使用言語」を、あなたの利用できる「これから翻訳する言語」に置き換えてお読みください。

ステップ1: 言語サブページを作成する

まず、あなたの使用言語のサブページを作成します。

• 言語サブページのページ名は、元のページのページ名の最後に、半角スラッシュ ( / ) と使用言語の言語コード (日本語は ja ) を加えたものにします。
  • 例: Addページを 英語から日本語に翻訳する場合、Add/jaというページ名にします。
• このWikiの各ページ右上にある「投稿」ボタンをクリックし、「ページを作成」から上のページ名で「新しい記事の作成」をしてください。
  • http://wlb.wikia.com/wiki/に続けてページ名を入力したURLが、作成するページのアドレスになります。Add (この記事の元になっているページ) の 日本語サブページのURLは、http://wlb.wikia.com/wiki/Add/jaです。
  • 上記のURLにアクセスし、「投稿」ボタン（ページの最上位のボタン）をクリックしても、新しい記事を作成することができます。

• 元になるページのソースをコピー＆ペーストしてから翻訳すると、元のページと同じ構成・体裁で、ページを作りやすくなります。
  • このWikiでは、たいていの場合、元になるページは英語版サブページなので、ページ名/enのページからコピーします。(例: Add/jaの翻訳元はAdd/en)

ステップ2: 翻訳する

正しいページ名で新しいページを作成したら、次に内容を翻訳していきます。

• 元のページ (主に英語版) からコピー＆ペーストした場合、元の言語の文章から、（ページ名を除き）使用言語に翻訳した文章と取り替えていくだけです。

• 時間がなくなったり、もう翻訳したくなくなったりして、途中で翻訳をやめることになったとしても、かまいません。翻訳していない部分は英語 (または他の、元の言語) のままページを保存してください。
  • こうすることで、わたしたちが後で続きを翻訳しやすくなります。
  • また、利用者がページの続き (未翻訳部分) を読むために、他の言語ページを開く必要がなくなります。

ステップ3: MWを依頼する

• ページを新しく作成したときは、（翻訳終わったかどうかにかかわらず）管理者に連絡してください。管理者が、あなたの作成したページをMediaWikiに加えて、ようやく言語サブページとして見られるようになるからです。
• 管理者の⧼wall-message-wall/ja⧽に、作成したページのリンクを書きこみ、MediaWikiを追加するよう伝えてください。たいていの場合、管理者は１、２日 (48時間) 以内に対応します。

ステップ4: 国旗を追加する

Mediawikiが追加されたら、元のページから簡単に言語を切り替えるための国旗を追加します。 {{Flagnav}}を使って元のページを編集し、あなたの使用言葉を加えてください。 例えば、日本語を加える場合は、jaを書き足します。

{{Flagnav
|en
|fr
|gl
|ja
}}

詳しくは、Flagnavテンプレートの解説をご覧ください。 また、使用言語が一覧に載っていなかった場合は、管理者にご連絡ください。

例外

• カテゴリーの多言語化には、タブバーを使います。

• ブログ投稿：例えばUser blog:Yatalu/Some title は、User:Yatalu/Blog:Some title/xxページに翻訳します。翻訳されたページを元のブログに追加することができるのは、管理者か、元のブログを書いた人だけです。

• MediaWiki メッセージ (例: MediaWiki:I18n-wiki-navigation) の翻訳は、MW messagesにて行ってください。

質問はありませんか？

不明な点はありませんか？ 多言語化について、ご理解いただけましたでしょうか。 あなたは、いつでも 日本語ポータルのメンバー や、管理者に詳しい説明を聞くことができます。

参考

• Help:編集
• Help:Tabber (タブバー) … カテゴリページ・利用者ページ等の多言語化
• Help:タブビュー … ブログ・フォーラムページの多言語化