Add/ru

Данное руководство объясняет, как создавать статьи на этой вики.

Прежде всего вам нужно внимательно прочитать его, и только потом уже обращаться к администраторам, если вы после прочтения до сих пор не понимаете, как нужно создавать статьи.

Как работает наша вики

Находясь на нашей вики, вы видите все статьи проекта на том языке, который вы указали у себя на странице Special:Preferences (то есть в настройках). Если вы читаете данную страницу, это означает, что вы, скорее всего, указали в настройках русский. Если вы встречаете на этой вики страницы на английском, хотя указали в настройках другой язык, это значит, что страница ещё не переведена на ваш язык. Также возможно, что вы читаете подстраницу одной из страниц, например, Add/ru, в связи с чем вы в любом случае будете видеть её на одном конкретном языке, в данном случае на русском (даже если в настройках указан иной язык).

Основная страница (у которой имеются подстраницы) содержит в себе только шаблон, добавляющий иконки с флагами вверху и специальный код, благодаря которому вы видите страницу именно на вашем языке. Сам текст любой страницы находится на её подстранице. Чтобы вы могли увидеть подстраницу на своём языке, она должна быть уже создана. О том как создавать подстраницы, написано ниже.

Примечание: система подстраниц работает только для страниц из основного пространства (то есть для статей). Категории, блоги и MediaWiki-сообщения работают по-другому (см. раздел «Исключения»).

Пошаговая инструкция

1. Создайте статью в нужном пространстве (обычно статьи нужно создавать в виде подстраниц)
2. Переведите текст английской подстраницы на ваш язык и опубликуйте переведённый текст в создаваемой подстранице
3. Попросите администратора создать MediaWiki-страницу для новой подстраницы
4. Добавьте флаг вашего языка на основную страницу

Шаг 1: Создание

Первым шагом является непосредственно создание статьи на вашем языке. Вы можете сделать это, добавив двухбуквенный код вашего языка (например, fr или de) и через косую черту (/) в адресной строке подставить его к URL страницы, которую вы хотите перевести. К примеру, если бы вы хотели перевести Babel с английского на польский, вы должны были бы перейти на страницу Babel/pl.

Чтобы создать эту страницу, вы должны нажать кнопку «Создать» (синяя кнопка с карандашиком вверху страницы). После этого вы попадёте в редактор. В него вам нужно скопировать содержимое англоязычной подстраницы — (название страницы)/en, чтобы быть уверенными, что вы в своей статье используете правильный код и формат.

Шаг 2: Перевод

Теперь вы можете приступить к переводу статьи. Если вы уже скопировали английскую версию в редактор, вы должны просто заменить английский текст на текст на вашем языке.

Если вы остановились на половине статьи, потому что устали или не можете перевести какую-либо часть текста, это не проблема. Просто оставьте эту часть на английском, и вы или другие участники смогут доперевести её позже. Чтобы опубликовать страницу, нажмите на кнопку «Записать».

Шаг 3: Просьба администратору

Когда вы опубликуете страницу (вне зависимости от того, закончили вы её или нет), вам нужен будет администратор. Он должен будет добавить вашу статью в MediaWiki. Просто оставьте ссылку на созданную статью на его стене обсуждения и попросите его добавить её в MediaWiki. Обычно администратор отвечает в течение одного или двух дней (24-48 часов). Если спустя два дня ответ так и не пришёл, попробуйте обратиться к другому администратору.

Шаг 4: Флаги

Ожидая ответ от администратора, вы, скорее всего, захотите добавить на основную страницу флаг того языка, на котором написана созданная вами страница (вернее, подстраница). Используя шаблон {{Flagnav}}, отредактируйте основную страницу и добавьте туда свой язык. Например, если вы хотите добавить русский и украинский, вы должны написать:

{{Flagnav
|en
|ru
|uk
}}

Для получения полной документации посетите шаблон. Если вашего языка нет в этом шаблоне, пожалуйста, также обратитесь к администратору.

Исключения

• Для категорий мы используем tabber.
• Сообщения в блоге (User blog:Yatalu/Название) также можно переводить, создавая для них подстраницы (в нашем случае нужно создать подстраницу User:Yatalu/Blog:Some title/xx, где вместо xx вставить код языка). Переводы к блогам могут делать как администраторы, так и авторы блогов.
• Переводы MediaWiki-сообщений (например, перевод MediaWiki:Wiki-navigation-int) нужно публиковать на странице MW messages.

Вопросы

У вас остались какие-то вопросы? Вы не понимаете, как это работает? У вас что-то не получается? В таком случае вы всегда можете обратиться за более детальными объяснениями к другим русскоговорящим участникам или к администраторам.