Add/oc

Aquela pagina explica coma apondre de paginas a aquel wiki. Te caldriá legir aquela pagina primièra, e solament recórrer als administradors o autres utilizaires, se comprenes pas encara coma apondre de paginas.

Cossí fonciona lo nòstre wiki?

Quand ès navigaire per lo nòstre wiki, coma, las paginas se mostraràn en la tiá lenga, qu'escuelhères a Special:Preferences. Se tu legisses aquela pagina, significa en general que la tiá lenga es occitan o una de las lengas qu'avèm pas tradusit encara. Se te tròbas amb una pagina en anglés en lo wiki, que significa qu'es estat pas encara tradusida a la tiá lenga.

Pòt tanben èsser possible qu'ajas acabat dirèctament a una subpagina d'una pagina al nòstre wiki, per exemple Add/en, e en aquel cas se mostrarà totjorn en una sola lenga. Aquelas subpaginas son en fach las que te faràn veire una lenga quand navegaràs per las nòstras paginas. La pagina base conten un patron que soma de bandièras a la part superiora, e un tròç de còdi amb la subpagina qu'as de besonh legir.

A causa d'aiçò, tot lo tèxt de la pagina se tròba en subpaginas. Aquelas subpaginas an de besonh èsser creadas e editadas, abans de poder las veire en la tiá pròpria lenga. Aquela pagina explica coma o far: legís-o amb calma, e s'as encara de questions après aiçò, ès liura de demandar a un dels administradors.

Nòta: aquel sistèma es usat per namespace:0. Categorias, blogs e messatges de MediaWiki foncionan de forma desparièra; o pòdes veire en la part inferiora d'aquela pagina.

Passes per apondre una pagina

1. Crèa la pagina en lo luòc adequat (generalament en una subpagina).
2. Tradusís la pagina en anglés a la tiá lenga a la nòva pagina creada.
3. Demanda a un administrador per apondre la pagina a l'espaci MediaWiki.
4. Apond la bandièra de la tiá lenga a la pagina.

Pas 1: Crear

Lo primièr pas es crear la pagina en la tiá pròpria lenga. Pòdes o far en apondent lo prefixe de la tiá lenga (per exemple oc. o ca.) e o apondre, en minusculas, a la fin de l'URL. Per cas: per tradusir Babel d'anglés a occitan, as de besonh anar a Babel/oc.

Per crear aquela pagina, cal far clic a Crear (boton en la part superiora de la pagina). Un còp editas, cal copiar lo contengut de (nom de la pagina)/en a la tiá pagina nòva, en verificant qu'utilizas la meteissa codificacion e format.

Pas 2: Tradusir

Ara qu'as la pagina corrècta, pòdes començar tradusir lo contengut. Aiçò es mai probablament la part mai facila (just remplaças quin tèxt anglés que siá, amb l'excepcion de noms de pagina) pel tèxt de la lenga desirada. Quitament se tradusisses solament la mitat, es pas cap de problèma e unes autres pòdon far la rèsta après tu.

Pas 3: Peticion de MW

Quora as publicat la pagina, un administrador aurà de besonh apondre la tiá lenga a l'espaci MediaWiki perque foncione. Cal solament metre la pagina qu'as creat en lo mur de messatges d'un administrador e li demandar qu'aponda la tiá lenga. Normalament, l'administrador respondrà dins un jorn (24h).

Pas 4: Bandièras

Mentre esperas a una responsa, pòdes tornar a la pagina principala de la tiá traduccion. En utilizant {{Flagnav}}, edita la pagina principala e apond la tiá lenga. Per exemple, se desiras apondre OC e CA, fariás:

{{Flag-nav
|en
|oc
|ca
}}

Per una documentacion completa, se te plai visita aquel modèl. Se la tiá lenga es pas a la lista, se te plai contacta amb un administrador.

Excepcions

• Los blogs seguisson un autre format: User blog:Yatalu/Blog quinsevolhe caldriá èsser tradusit en User blog:Yatalu/Blog quinsevolhe/xx. De mai solament los administradors e l'escrivan del blog pòdon apondre una lenga a aquel blog.
• Traduccions per messatges MediaWiki: messatges (per exemple MediaWiki:Wiki-navigation-int) caldriá èsser tradusits dirèctament en lo mur de messatges d'un administrador, o a la pagina de discussion de la pagina MediaWiki.

Questions

As qualque question? Comprenes pas coma fonciona? Pòdes totjorn demandar una explicacion mai detalhada als nòstres utilizaires en occitan aicí o als administradors.