Add/it

Questa guida spiega come aggiungere pagine su questa wiki. Dovresti innanzitutto leggere questa pagina, e quindi ricorrere agli amministratori o agli altri utenti soltanto se ancora non ti è chiaro come aggiungere pagine.

Come funziona la nostra wiki?

Quando stai navigando nella nostra wiki, come adesso, le pagine si mostreranno nella tua lingua, che hai scelto in Speciale:Preferenze. Se stai leggendo questa pagina, teoricamente significa che la tua lingua è l'italiano. Se trovi una pagina in inglese nella wiki, significa che non è stata ancora tradotta nella tua lingua.

Può essere anche possibile che tu sia capitato direttamente in una sottopagina di un articolo del nostro wiki, per esempio Add/en, ed in questo caso si mostrerà sempre in una sola lingua. Queste sottopagine sono di fatto quelle che ti faranno vedere una lingua quando navighi per le nostre pagine. La pagina base contiene un template che aggiunge bandiere nella parte superiore, e un pezzo di codice con la sottopagina che necessiti di leggere.

Proprio per questo, tutto il testo della pagina si trova in sottopagine. Queste sottopagine necessitano di essere create e modificate, prima di poterle vedere nella tua lingua. Questa guida spiega come farlo: devi leggerla attentamente, e se alla fine ancora hai domande, sei libero di domandare a uno degli amministratori.

Nota: questo sistema è usato per in namespace 0 (Principale). Categorie, blog e messaggi di MediaWiki funzionano differentemente; vedi in fondo alla pagina.

Passi per aggiungere una pagina

1. Crea la pagina nel luogo adeguato (generalmente in una sottopagina).
2. Traduci la pagina dall'inglese alla tua lingua nella nuova pagina creata.
3. Domanda a un amministratore di creare la pagina MediaWiki per quella da te creata.
4. Aggiungi la bandiera della tua lingua alla pagina.

Passo 1: Creare

Il primo passo è creare la pagina nella tua lingua. Puoi farlo aggiungendo il prefisso della lingua (per esempio it. o pt.) e inserirlo, in lettere minuscole, alla parte finale dell'URL. Ad esempio, per tradurre Babel dall'inglese all'italiano, devi andare a Babel/it.

Per creare questa pagina, puoi fare click in Crea (bottone nella parte superiore della pagina). Una volta che stai modificando, puoi copiare il contenuto di (nome della pagina)/en nella tua nuova pagina, verificando di utilizzare la stessa codifica e lo stesso formato.

Passo 2: Tradurre

Adesso che hai la pagina corretta, puoi iniziare a tradurre il contenuto. Se hai copincollato la versione inglese, ti basta sostituire l'intero testo (con l'eccezione dei nomi delle pagine) con quello della lingua desiderata.

Se ti fermi a metà perché non hai più tempo o non vuoi più tradurre, non è un problema. Manieni semplicemente la parte mancante in inglese, in modo che possa essere tradotta in seguito, e in modo che gli utenti non debbano cambiare la loro lingua per leggere l'intera pagina.

Passo 3: Richiesta di MW

Quando avrai pubblicato la pagina, avrai bisgno di un amministratore. Egli dovrà aggiungere la tua pagina al MediaWiki in modo che venga mostrata. Ti basta linkare la pagina che hai creato nella bacheca di un admin e chiedergli di aggiungerla. Normalmente, l'amministratore risponderà entro un giorno o due (48h).

Passo 4: Bandiere

Mentre attendi una risposta dall'amministratore, potresti voler aggiungere un contrassegno per spostarti rapidamente nella tua lingua. Utilizzando {{Flagnav}}, modifica la pagina principale e aggiungi la tua lingua. Per esempio, se desideri aggiungere IT e PT, dovresti scrivere:

{{Flag-nav
|en
|it
|pt
}}

Per una documentazione completa, per favore visita questo template. Se la tua lingua non è nell'elenco, per favore contatta un amministratore.

Eccezioni

• Per le categorie, usiamo il tabber.
• I blog seguono un altro formato: User blog:Yatalu/Blog qualunque dovrebbe essere tradotto in User blog:Yatalu/Blog qualunque/xx. sia gli amministratori che lo scrittore del blog possono aggiungere una traduzione al blog.
• Traduzioni per messaggi MediaWiki: I messaggi MediaWiki (per esempio MediaWiki:Wiki-navigation-int) dovrebbero essere postati nella pagina MW messages.

Domande

Hai qualche domanda? Non capisci come funziona? Puoi sempre chiedere una spiegazione più dettagliata ai nostri utenti in italiano qui o agli amministratori.