Αυτή η σελίδα εξηγεί πώς να προσθέσετε σελίδες σε αυτό το wiki. Θα πρέπει να διαβάσετε πρώτα αυτή τη σελίδα, και να απευθυνθείτε σε διαχειριστές ή άλλους χρήστες μόνο εάν ακόμα δεν καταλαβαίνετε πώς να προσθέσετε σελίδες.
Πώς λειτουργεί το wiki μας[]
Όταν κάνετε περιήγηση στο wiki μας, όπως και τώρα, οι σελίδες θα πρέπει να εμφανίζονται στη γλώσσα χρήστη που έχετε επιλέξει στο Οι προτιμήσεις μου. Αν διαβάζετε αυτή τη σελίδα, αυτό συνήθως σημαίνει ότι η γλώσσα που έχετε επιλέξει είναι η ελληνική ή μία από τις γλώσσες που δεν έχουν μεταφραστεί ακόμα. Αν συναντήσετε μια σελίδα στα αγγλικά σε αυτό το wiki, αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ακόμη μεταφραστεί στη γλώσσα σας.
Είναι επίσης δυνατό να καταλήξετε άμεσα σε μια υποσελίδα μιας σελίδας στο wiki μας, π.χ. Add/en, οπότε θα εμφανίζεται πάντα σε μία μόνο γλώσσα. Αυτές οι υποσελίδες είναι στην πραγματικότητα αυτά που μπορείτε να δείτε κατά την περιήγησή σας στις σελίδες μας. Η βασική σελίδα περιέχει ένα πρότυπο που προσθέτει σημαία στην κορυφή, και ένα κομμάτι του κώδικα το τραβά από την υποσελίδα που χρειάζεστε για να τη διαβάσετε.
Εξαιτίας αυτού, όλο το κείμενο της σελίδας θα πρέπει να βρίσκεται σε υποσελίδες. Αυτές τις υποσελίδες είναι που πρέπει να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε, για να μπορέσετε να τα δείτε στη δική σας γλώσσα. Αυτή η σελίδα εξηγεί πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό: διαβάστε προσεκτικά, και αν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις μετά από αυτό, ρωτήστε κάποιον από τους διαχειριστές.
Σημείωση: αυτό το σύστημα χρησιμοποιείται για το namespace:0. Κατηγορίες, blogs και MediaWiki-μηνύματα λειτουργούν διαφορετικά· δείτε στο κάτω μέρος αυτής της σελίδας.
Βήματα για να προσθέσετε μια σελίδα[]
- Δημιουργήστε τη σελίδα στην κατάλληλη θέση (συνήθως υποσελίδα)
- Μεταφράστε στη γλώσσα σας την Αγγλική έκδοση της σελίδας, στη νέα σελίδα που δημιουργήσατε
- Ζητήστε από έναν διαχειριστή να δημιουργήσει την αντίστοιχη MediaWiki σελίδα
- Προσθέστε τη σημαία της γλώσσας σας στην σελίδα
Βήμα 1: Δημιουργήστε[]
Το πρώτο βήμα είναι να δημιουργήσετε τη σελίδα στη δική σας γλώσσα. Αυτό μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας τον κωδικό της γλώσσας σας (για παράδειγμα el ή de) και σε πεζά, στο τέλος του URL. Για παράδειγμα, για να μεταφράσετε τη σελίδα Babel από τα Αγγλικά σε Ελληνικά, θα πρέπει να πάτε στο Babel/el.
Για να δημιουργήσετε τη σελίδα, μπορείτε να κάνετε κλικ στο Create (κουμπί στο πάνω μέρος της σελίδας). Μόλις είστε σε επεξεργασία, μπορείτε να αντιγράψετε το περιεχόμενο του (το όνομα της σελίδας)/en στη νέα σελίδα σας, για να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την ίδια κωδικοποίηση και μορφή.
Βήμα 2: Μετάφραση[]
Τώρα που έχετε τη σωστή σελίδα, μπορείτε να αρχίσετε τη μετάφραση του περιεχομένου. Εάν έχετε αντιγράψει και επικολλήσει την Αγγλική έκδοση, μπορείτε απλά να αντικαταστήσετε οποιοδήποτε αγγλικό κείμενο (με εξαίρεση τους τίτλους των σελίδων) με το κείμενο της επιθυμητής γλώσσας.
Αν σταματήσετε στη μέση της σελίδας, γιατί τελείωσε ο χρόνος ή δεν θέλετε να μεταφράσετε άλλο, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Απλά διατηρήστε το μέρος που λείπει στα αγγλικά, έτσι ώστε να μπορεί να μεταφραστεί αργότερα από άλλους χρήστες.
Βήμα 3: Ζητήστε το MW[]
Όταν έχετε δημοσιεύσει τη σελίδα (ανεξάρτητα από το αν έχει ολοκληρωθεί ή όχι), θα χρειαστείτε έναν διαχειριστή. Ο διαχειριστής θα πρέπει να προσθέσει τη σελίδα σας στο MediaWiki για να εμφανιστεί. Απλά συνδέσετε τη σελίδα που έχετε δημιουργήσει στον Τοίχο Μηνυμάτων ενός διαχειριστή και ζητήστε να το προσθέσουν. Συνήθως, ο διαχειριστής θα απαντήσει μέσα σε μια ή δύο ημέρες (48 ώρες).
Βήμα 4: Σημαίες[]
Ενώ είστε σε αναμονή για μια απάντηση, μπορείτε να επιστρέψετε στη βασική σελίδα της μετάφρασης σας. Χρησιμοποιώντας το {{Flagnav}}, επεξεργαστείτε τη βασική σελίδα για να προσθέσετε τη γλώσσα σας. Για παράδειγμα, αν θέλετε να προσθέσετε τα Ελληνικά (el) και τα Γαλλικά (fr) στη σελίδα, μπορείτε να γράψετε:
{{Flagnav
|en
|el
|fr
}}
Για μια πλήρη τεκμηρίωση, επισκεφθείτε το πρότυπο. Αν η γλώσσα σας δεν είναι στη λίστα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή.
Εξαιρέσεις[]
- Για τις κατηγορίες, χρησιμοποιούμε tabber.
- Blog posts:
User blog:Όνομα χρήστη/Κάποιος τίτλοςπρέπει να μεταφραστεί σεUser:Όνομα χρήστη/Blog:Κάποιος τίτλος/xx. Επιπλέον, μόνο οι διαχειριστές και ο συγγραφέας του blog μπορούν να προσθέσουν μεταφράσεις στο blog τους. - Μεταφράσεις για MediaWiki-μηνύματα (για παράδειγμα MediaWiki:I18n-wiki-navigation) θα πρέπει να αναρτηθούν στη σελίδα MW messages.
Ερωτήσεις[]
Έχετε απορίες; Δεν καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί; Μπορείτε πάντα να ζητήσετε μια πιο λεπτομερή εξήγηση από τους Έλληνες χρήστες μας εδώ ή τους διαχειριστές.