WLB/ro



Vrei să ştii ce este Brigada Lingvistică Wikia? Eşti în locul potrivit! Aici, te vei putea să informezi despre cine suntem şi povestea noastră, şi ceea ce facem şi cum poţi să ajuţi.

Despre numele
Numele, Wikia Language Brigade (Brigada Lingvistică Wikia), a fost inventat de Albugineous şi se conformează de trei părţi:
 * Wikia – lucrăm pe Wikia: pe wiki-ul nostru şi pe wiki-ul tău, şi pe oricare wiki-ul care aibă nevoie de ajutor.
 * Language – traducem şi revizuim în toate limbile existente.
 * Brigade – suntem o brigadă, o echipă: mai multe mâini fac munca mai uşor, şi tovarăşii noştri vor obţine avantaje.

Asta înseamnă că suntem o echipă de persoane care lucrează pe Wikia pentru a ajuta la a traduce/a corecta orice limbă pentru a îmbunătăţi comunităţile a lui Wikia.

Mai mult decât atât, este de asemenea un proiect voluntar brigadierii noştri (membri al proiectului), care traduc şi corrigen lucruri prin solicitări pentru alţi utilizatori sau wiki-uri. Deoarece acest este un wiki, este de asemenea un proiect de colaborare: putem să lucrăm împreună în traduceri mari şi a corecta erorile altora.

Mică istorie
Yatalu, care posedă o pasiune (exagerată?) prin wiki-urile în alte limbi, a avut ideea de iniţiat un proiect de traducere pe Wikia la sfârşitul primăvara 2013. A început lucrând în formatele WLB în o pagină externă pe 4 iulie şi le a mutat pe Community Central. Săptămâni după aceea, zeci de persoane se au unite pe WLB, şi acest wiki a fost fundat.

Mulţumită blogurilor şi alte promovări, numărul de persoane care se au încorporate a foste înaltă, cu 8 membri mai în numai 24 ore. La măsură care proiectul a ajuns la cei 10 membri în ziua următoare, wiki-ul pe Brigăzii Lingvistică şi se a fundate pe 7 iulie ca un loc pentru normele şi a superviza proiectul. Se au făcut promovări prin chaturi şi bloguri, şi creşterea a continuată încă şi mai.

În trimestrul cel ultimul de 2013, WLB a ajunsă 100 “brigadieri” cu vorbitori nativi în 25 limbi. Membri a lui WLB şi voluntari au ajutaţi să facă un blog în rusă (Ivaristal), germană (TheMaven), catalană (Piece enrik), chineză (SammyLau), poloneză (Pio387) şi italiană (TheMaster001).

Acum Brigada Lingvistică Wikia a îndeplinite un an, pe 5 iulie 2014, proiectul acoperă peste 43 limbi şi trebuie peste 150 membri. În jur de acest timp, wiki-ul se a convertit în un wiki marcant pe comunitate centrală germană (2 mai), a primit un loc pe pagina principală a comunităţii centrală spaniolă (9 iulie) şi a primit un Spotlight pentru toate comunitatea în engleză.

Solicitând
Poţi să soliciţi traduceri şi corectitudini de limbi. Regulile pentru cei doi se găsesc pe Language Brigade Wiki:Request policy. Traducerile şi corecţiile pot să se ceară deja fie în formă individuală sau în paginile de solicitare. Trebuie să citeşti instrucţiile şi a face clic în butonul pentru a crea o nouă solicitare. Este facil!

Este de asemenea posibil care o limbă trebuiască puţini brigadieri, care îl poţi să verifici pe Category:Brigadiers. Dacă acest este cazul, poate să preferi a cere traducătorul sau traducători de formă individuală în peretele sa de mesaje.

Unindu-ţi
Putem mereu a trebui mai membri! Poţi să te alături în nişte simple treceri:
 * 1) Caută limba ta pe Category:Brigadiers
 * 2) * Exemplu: Română este pe Portal:Română/brigadieri
 * 3) * Dacă limba ta nu este în această pagină, cere-i-l la Yatalu şi îl va adăuga.
 * 4) Pune numele tău şi informaţia în această pagină.
 * 5) * Instrucţiuni mai detaliate aici: Join.
 * 6) * Găseşte domeniul tău limbile tale aici: Babel.
 * 7) Fă cele de mai sus pentru fiecare limbă care ştii.
 * 8) Dacă vrei, colocă o formatele noastre pe profilul tău.
 * 9) Verifică în mod regulat dacă există solicitări noi!

Şi evită această eroare comună: nu ai nevoie de să vorbeşti mai mulţi limbi pentru a-ţi uni. Bilingvism sau multilingvism este apreciat, dar eşti liber de a-ţi uni dacă numai vorbiri o limbă pentru a face solicitări de corecţie sau pagini pe acest wiki, a ajuta cu codul sau alte lucruri, sau pur şi simplu a vorbi cu utilizatorii aici.

Traducând/Corectând
Când traduci sau corectezi, reaminteşte că fluiditatea ta cu o limbă trebuie să fie cea mai bună: în timp ce mai bine traduci/corectezi, mai bine va fi comunitatea care ajuţi. Munca cea bun nu numai te pune în o poziţie mai înaltă aici, soartă care şi în comunitatea unde ai ajutată. Wiki-ul sau wiki-urile că reprezinţi, WLB, şi chiar şi Wikia la nivel global. Poţi să gândeşti de manieră foarte idealistă, dar mai multe fire de nisip faca o plajă, nu?

Nişte consilii pentru o bună traducere:
 * Nu accepti petiţii care nu vrei: alţi traducători pot să fie însă motivaţi pentru să depună eforturi cu o bună traducere.
 * Gramatica şi conţinutul sunt mai mulţi importanţi care traduceri literale.
 * Cu nivel intermediar, este mai bine a separa frazele.
 * Dacă nu eşti familiarizat cu tema, întreabă solicitantul prisosească cuvinte de cele care nu fii sigur.

Solicitările de traducere se pot să găsească pe Translate:Requests, şi solicitările de corecţie pe Correct:Requests. Dacă vrei să filtrezi numai solicitările în limba română, trebuie să mergi la Portal:Română. Bun noroc!

Revizuind
Poate că vrei să pui opinia ta prisosească proiectul o prisosească realizarea unei traducere individuală, deja fie să fii satisfăcut cu rezultatelor o nu, pe paginii despre mărturii.

Regulilor pentru reviziei care se pot să găsească pe Project:Review policy sunt logice: menţionează ceea ce revizuieşti, explică opiniile tale pozitive/refuzuri, semnături cu numelui tău de utilizator. Cu toate acestea, niciodată este de mai a citi aceste reguli pentru a fi sigur.

Recrutând
Vrei să faci că lumea ştie proiectul nostru? Eşti liber să o facă! Mereu vrem noi membri, dar şi ne plac petiţiile extra (fără nimic de făcut, ne am reveni leneşi).

Întrebări
Încă ai vreo întrebare prisosească proiectul nostru că această pagină nu răspunde? Ai nişte opţiuni:
 * Întreabă direct la unul administratorii noştri.
 * Stafidă prin chatul pentru a vedea dacă cineva poate să răspundă întrebarea ta.
 * Publică un mesaj pe arcada română sau pe altă arcadă altei limbă.
 * Priveşte forumurile noastre.

Aştept că această pagină te ajute şi delectează timpul tău aici :)