Language Brigade Wiki:Membership policy/be

Наступныя правілы прымяняюцца да далучэння да МБВ і знаходжанні ў камандзе перакладчыкаў (брыгадзіраў). Мы раім членам МБВ чытаць правілы перад запытамі і пасля іх выканання, але перад правядзеннем якіх-небудзь сур'езных змен.

Выкарыстанне некалькіх уліковых запісаў
Вы можаце стаць брыгадзірам, выкарыстоўваючы некалькі уліковых запісаў, аднак павінны запомніць, што адміністратары/назіральнікі партала павінны ведаць загадзя, што некаторыя ўліковыя запісы належаць аднаму і таму ж чалавеку. Неабходна паведаміць адміністратара/назіральніка партала ў выглядзе паведамленні на яго сцяне (не ў чаце).

Яшчэ раз нагадаем, што вы павінны паведаміць адміністрацыю. Калі ні адзін з адміністратараў не гаворыць на вашай мове, вы можаце звязацца з назіральнікамі партала. калі Ласка, праявіце крыху цярпення і пачакайце каля 48 гадзін, перш чым адміністратар або назіральнік атрымае ваша паведамленне.

Якасць перакладаў/выпраўленняў
Як праект, актыўна выкарыстоўвае розныя мовы, мы звяртаем увагу на веданне розных моў нашымі ўдзельнікамі. Нягледзячы на тое, што не заўседы ўдаецца забяспечыць добрае якасць перакладу, мы імкнемся ствараць добрыя пераклады і выпраўлення.

Мы выкарыстоўваем сістэму Вавілон, узятую з Вікіпедыі. Яна выкарыстоўваецца для таго, каб кожны карыстальнік змог паказаць свой узровень валодання той ці іншай мовай. Гэта хутчэй рэкамендацыя, чым правіла. Калі ўсе ж чый-то ўзровень не Вавілона не адпавядае заяўленым, уводзячы ў зман карыстальнікаў, ен можа быць павялічаны або паменшаны:
 * Самім карыстальнікам (на 1 адзінку)
 * Адміністратарам вікі (на 1 адзінку)
 * Назіральнікам моўнага партала (на 1 адзінку)

Выдаленне члена МБВ з пэўнага моўнага партала
Выдаленне ўдзельніка вікі з якога-небудзь моўнага партала можа адбыцца, калі:
 * 1) Ўзровень валодання мовай у карыстальніка менш 2-х (да прыкладу, калі ен сцвярджае, што гэта яго "родную мову", у той час як па факце ен ледзь дацягвае да 2-х).
 * 2) Калі карыстальнік выкарыстоўвае Google Translate (або любы іншы машынны перакладчык) для перакладаў на мову, да якой ен паказвае сваю прыналежнасць.
 * 3) * Гэта тычыцца як сваіх асабістых пераводаў (пераклад прафайла, прывітання сцены абмеркавання і г. д.), так і перакладаў для іншых карыстальнікаў (напрыклад, пры выкананні запытаў на пераклад або карэкцыі).
 * 4) * Выключэннем з правілаў можа з'яўляцца тое, што карыстальнік з узроўнем па Вавілону, роўным 1-му выкарыстаў машынны пераклад для асабістых пераводаў.
 * 5) Карыстальнік глабальна заблякаваны або яго рахунак адключаны.

Нататкі для выдалення:
 * Калі ў моўнага партала есць свой назіральнік, то ен можа вынесці канчатковы вердыкт аб выдаленні карыстальніка з партала; толькі адміністрацыя і назіральнікі могуць выдаліць карыстальніка з моўнага партала.
 * Калі карыстальнік спрабуе дадаць сябе пасля выдалення, ен атрымлівае папярэджанне, наступная спроба зрабіць гэта прывядзе да яго выдаленні з усіх моўных парталаў.

Вяртанне
Падчас вяртання карыстальніка назад на моўнай партал:
 * Нельга зрабіць гэта на працягу месяца з моманту выдалення.
 * Назіральнік партала (калі яго няма, то адміністратар) павінен даць сваю згоду загадзя.
 * Два іншых перакладчыка (брыгадзіра) з узроўнем валодання мовай па Вавілону ад 2 і больш павінны даць сваю згоду (калі перакладчыкаў на дадзеным моўным партале менш за 10)

Вяртанне карыстальніка на МБВ:
 * Ажыццяўляецца не менш, чым праз 2 месяцы з моманту выдалення з усіх спісаў МБВ.
 * Робіцца для кожнага мовы асобна ў адпаведнасці з вышэйпаказаным алгарытмам.

Ні адно з названых тут парушэнняў не з'яўляецца відавочна проціпраўным. Спіс відавочна супрацьпраўных дзеянняў можна знайсці тут.