Thread:Jr Mime/@comment-6152051-20131006142520

Hello Sir, Choko here. Uh, I have done everything with the best of my ability, and there's a few that I really don't know how to translate, and there are some that is really hard to translate, being the "he" and "she". Tagalog doesn't have a personal.. Pronoun? DX For he and she, unlike the Japanese, which is the "Kare" and "Kanojo", if I am not mistaken. For example, if I were to translate the sentence "She is a rich", it would only equate on "Mayaman (rich) siya (pronoun used to pertain a certain person)", given that you're pertaining to a woman, or "He's handsome and tall" would equate on "Siya (the one you're pertaining to) ay matangkad (tall) at gwapo (handsome)", again, given that you're pertaining to a guy. So.. Yeah, he and she are hard to translate.

As for the is and are, they simply mean "ay". For example: "They are going somewhere." would translate as "Sila (they) ay (are) pupunta (going) sa kung saan (somewhere)." or, "He is hungry." would translate on "Siya (he) ay (is) gutom (hungry)." I hope I explained it well.

And don't get confused with the word "May" in there; don't read it as may like the month, or the may if you're asking permission, read it literally. Like how the Japanese word "Mai" reads. So over all, I have 8 words I was unable to translate, including the two that I have explained.

Now, my question is.. Would you still accept my help, even though I have shortcomings? :( 