Thread:Josep Maria Roca Peña/@comment-25085824-20170105210311/@comment-2146847-20170105211256

Em Portugal diz-se “também se pode dizer” ou “pode-se dizer também”, mas não se põe o “também” no meio da construcção. Além disso, em Portugal costuma-se dizer “pode-se dizer” e ”não se pode dizer”, mas não é como no Brasil “(não) pode se dizer” sem hífen ou coisas parecidas, porque se considera uma construcção gramatical os dois verbos juntos e o pronome. Por exemplo, o que no Brasil é “vai se dizer”, em Portugal é “vai-se dizer” ou “vai dizer-se”, e se for negado, “não se vai dizer”. Conheço uma cantora portuguesa de Fado que imita os brasileiros e diz “que vai se cantar” (https://www.vagalume.com.br/deolinda/garconete-da-casa-de-fado.html), quando se falasse PT-PT diria “que se vai cantar”. Espero que haja esclarecido as tuas duvidas.