Babel/ca

El sistema babel està derivat de la pàgina Viquipèdia:Babel, que definiex el domini/nivell de les llengües dels usuaris especifics de la wiki. La Brigada d'Idiomes Wiki són lliures d'indicar el seu propi nivell a l'incorporar-se, però es pot utilitzar l'explicació que hi ha a continuació com a guia.

A part de la pròpia elecció d'un membre de la brigada, sempre és possible sol·licitar el nivell babel d'algú que corregir, a través de Testimonis o Mur de Missatges de la Yatalu. Això és fa perquè els nivells de babel siguin coherents entre els nostres usuaris i ser més representatius de les persones que tinguin una sol·licitud de traducció o correccions.

Babel nivell 0
Nota: a no ser que un traductor de la llengua no hi sigui present, tu no necessites posar el teu nom amb  a w:Template:WLB.
 * Tu no parles l'idioma.
 * Tu no ets prou hàbil per al babel nivell 1.

Babel nivell 1

 * Tu tens un bàsic coneixement de la llengua.
 * Quan estas llegint un article, tu entens el context/idea bàsica.
 * Tu ets capaç de transmetre un missatge i respondre preguntes senzilles.
 * Tu no ets capaç d'escriure articles adequats en l'idioma.

Babel nivell 2

 * Tu tens una bona comprensió i un vocabulari decent.
 * Tu entendras la idea bàsica i una quantitat considerable de detalls de l'article.
 * Tu pots escriure en aquest idioma, però faràs errors en gramàtica, ortografia i sintaxi.
 * El més probable és que tinguis problemes per escriure en un estil enciclopèdic.
 * Et capaç de traduir la majoria dels articles, amb l'ajuda d'un diccionari quan sigui necessari.

Babel nivell 3

 * Tens un llenguatge fluid.
 * Tu entens els termes no-tècnics sense gaire esforç.
 * Pots cometre algun error lleu en gramàtica, ortografia i sintaxi.
 * Tu regularment no entens col·loquialismes i frases fetes (a no ser que les utilitzis amb freqüència)
 * Tu ets capaç d'escriure articles enciclopèdics.

Babel nivell 4

 * El teu domini és similar a la d'un parlant nadiu.
 * Poques vegades (o mai) cometràs errors en gramàtica, ortografia i sintaxi.
 * Tu pots no entendre algun col·loquialisme.
 * Tu no necessites un diccionari, tot i que entens alguns articles tècnics.

Babel nivell 5

 * Tu tens un domini alt a més d'entendre el llenguatge tècnic.
 * Tu fas servir aquest l'idioma en la teva professió (intèrpret, traductor, mestre).

Babel nivell N

 * Tu ets un parlador nadiu de l'idioma.
 * Tens un coneixement profund de la llengua, incloent-hi expressions col·loquials i frases fetes.
 * Tu utilitzes/has d'utilitzar l'idioma cada dia.