WLB/pt-br



Quer saber mais sobre a Brigada de Idiomas da Wikia? Se sim, está no site correto! Aqui pode nos conhecer e informar-se mais sobre a nossa história, como o que fazemos e com o que podemos lhe ajudar.

Sobre o nome
O nome, Wikia Language Brigade (Brigada de Idiomas da Wikia), foi inventado por Albugineous e é constituído de três partes:
 * Wikia – trabalhamos em Wikia: na nossa wikia e no sua wikia, em qualquer wikia que precise de ajuda.
 * Language – traduzimos e revisamos em todos os idiomas existentes.
 * Brigade – fazemos parte da brigada, uma equipe: muitas mãos tornam o trabalho mais fácil, e os nossos colegas obterão vantagens.

Isso quer dizer que somos uma equipe de gente que trabalha na Wikia para ajudar a traduzir/corrigir qualquer idioma para melhorar as comunidades da Wikia.

Por outra parte, também é um projeto voluntário dos nossos brigadistas (membros do projeto), que traduzem e corrigem coisas por pedidos para outros utilizadores ou wikias. Dado que isso é uma wikia que também é um projeto de colaboração: podemos trabalhar juntos em grandes traduções e corrigir os erros dos demais.

Pequena história
Yatalu, quem tem um passatempo (meio que exagerado?) pelas wikias de outras línguas, teve a ideia de começar um projeto de tradução da Wikia durante fim da primavera de 2013. Ela começou trabalhando nas predefinições WLB numa página externa em 4 de julho e as traduziu à Community Central. Semanas depois, dezenas de pessoas uniram-se à WLB, e a wikia foi fundada.

Graças aos blogues e outras promoções, o número de pessoas que se incorporaram foi alta, com 8 membros mais em só 24 horas. Na medida que o projeto chegou aos 10 membros no dia seguinte, a wikia da Brigada de Idiomas também foi fundada em 7 de julho como um local de regras e supervisão do projeto. Fizeram-se promoções através de chats (bate-papos) e blogues, e o crescimento continuou ainda mais.

No último trimestre de 2013, a WLB chegou aos 100 “brigadistas” com falantes nativos de 25 idiomas. Membros da WLB e voluntários que ajudaram a fazer um blogue em russo (Ivaristal), alemão (TheMaven), catalão (Piece enrik), chinês (SammyLau), polaco (Pio387) e italiano (TheMaster001).

Agora a Brigada de Idiomas da Wikia cumpriu um ano que em 5 de julho do 2014, o projeto chegou a cobrir mais de 43 idiomas e tem mais de 150 membros. Ao redor deste mesmo tempo, a wikia ficou destacada na comunidade central alemã (em 2 de maio). Recebeu um lugar na página principal da comunidade central espanhola (em 9 de julho) e recebeu um Spotlight para toda a comunidade em inglês.

Fazendo pedidos
Pode solicitar traduções e correções de idiomas. As regras para as duas coisas se encontram em Language Brigade Wiki:Request policy. As traduções e as correções podem ser feitas nas páginas de pedidos. É necessário ler as instruções e clicar no botão para criar um novo pedido – é fácil!

Também é possível que um idioma tenha poucos brigadistas, o que está comprovado em Category:Brigadiers. Se esse for o caso, pode pedir ao tradutor ou tradutores de forma individual no mural de mensagens.

Junte-se!
Podemos sempre ter mais membros! Para fazer parte de nós leia o que está escrito abaixo:
 * 1) Procure o seu idioma em Category:Brigadiers
 * 2) * Exemplo: Português está em Portal:Português/brigadistas
 * 3) * Se o seu idioma não está lá, pede para a Yatalu acrescentar por você.
 * 4) Colocar o seu nome e a informação nessa página.
 * 5) * Clicar para mais instruções detalhadas aqui: Join.
 * 6) * Encontrar o teu domínio dos teus idiomas aqui: Babel.
 * 7) Faz o anterior para a cada idioma que saibas.
 * 8) Se quiser, coloque uma de nossas predefinições no seu perfil.
 * 9) Comprove regularmente se há novos pedidos!

Evite cometer esse simples erro: não se juntar por não falar falar vários idiomas. O bilinguismo ou o multilinguismo é apreciado, sinta-se livre para isso, caso haja algo qualquer utilize os pedidos de correção ou páginas dessa wikia, ajudar com o código ou outras coisas, ou simplesmente falar com os usuários daqui.

Traduzindo/corrigindo
Quando traduzir ou corrigir, lembre que a qualidade do idioma tem de ser a melhor possível: enquanto estiver traduzindo/corrigindo, será melhor que a comunidade lhe ajude. Com o bom trabalho, você não só é colocado numa posição melhor aqui, mas como também na comunidade que você ajudou. Na(s) wikia(s) que você representa como a WLB e a própria Wikia global. Pode pensar da maneira como bem entende, porém, com muitos grãos de areia é possível construir uma praia. Certo?

Alguns conselhos para uma boa tradução:
 * Não aceite pedidos que não deseje: outros podem estar mais motivados para uma boa tradução.
 * A gramática e o conteúdo são mais importantes do que as traduções literais.
 * Com nível intermédio, é melhor separar as frases.
 * Se não estás familiarizado com o tema, pergunta ao usuário que fez o pedido sobre as palavras que não tenha a certeza.

Os pedidos de tradução são encontradas em Translate:Requests, e os pedidos de correção em Correct:Requests. Caso queira somente pedidos em português, vá em Portal:Português. Boa sorte!

Revisando
Talvez queiras pôr a tua opinião sobre o projeto ou sobre a realização duma tradução individual, já seja que estejas satisfeito com os resultados ou não, na página de depoimentos.

As regras da revisão que podem se encontrar em Project:Review policy são bastante lógicas: menciona o que você está revisando, explica as suas opiniões positivas/negativas, e assina com o seu nome de usuário. No entanto, estará seguro caso leia as regras.

Recrutando
Que saber mais sobre o nosso projeto? Sinta-se livre para faze-lo! Sempre queremos novos membros, mas também gostamos das petições extras (sem nada para fazer, É que queres fazer com que a gente saiba do nosso projeto? Sente-te livre de fazê-lo! Sempre queremos novos membros, mas também gostamos das petições extras (quando estamos sem nada para fazer, ficamos preguiçosos).

Perguntas
Você ainda tem alguma sobre o nosso projeto que esta página não responde? Tem algumas opções:
 * Pergunte diretamente para um de nossos administradores.
 * Passe pelo chat para ver se alguém pode responder à sua pergunta.
 * Publique uma mensagem no portal em português ou em outro portal de idioma.
 * Olhe os nossos fóruns.

Espero que isso te ajude. Desfrute do seu tempo aqui :)