Translate:EN → JA 2

Wiki: blacknwhite.wikia.com

Page: Kestrel Lelander

Extra: Hello, I need a translation for a character's last name. It's 'Lelander', where it may not be translatable. I don't know if I've correctly translated 'Kestrel' in the kana section. Thanks in advance! --Solar


 * Lelander would be レランドル (Rerandoru). Kesley would be ケズリー (Kezurii) and Kestrel would be ケストレル (Kesutoreru). All of these are katakana (phonetic) transcriptions. 長元坊, the kanji that you put on the page, do mean "kestrel" though. They are originally read ちょうげんぼう(chougenbou), but you could take the freedom to add a custom writing ケストレル to it. It's something manga artists sometimes do too, as you can see with for instance Vampire Knight: ヴァンパイア騎士 in standard Japanese would be read "vanpaia kishi" but gets the custom reading "vanpaia naito".
 * Guess this counts as ✅ &mdash; YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年01月03日、01:28:48