WLB/oc



Vòles saber qué es la Brigada de Lengas de Wikia? Ès en lo luòc corrècte! Aicí, te poiràs informar sus çò que sèm e sus la nòstra istòria, aital coma qué fem e que nos pòdes ajudar.

Sul nom
Lo nom, Wikia Language Brigade (Brigada de Lengas de Wikia), foguèt inventat per Albugineous e se conforma de tres parts:
 * Wikia – trabalham a Wikia: en lo nòstre wiki e en lo tieu wiki, en quinsevolhe wiki qu'aja de besonh ajuda.
 * Language – tradusissèm e revisam en totas las lengas existentas.
 * Brigade – sèm una brigada, una equipa: fòrça mans fan lo trabalh mai facil, e los nòstres companhs obtendràn avantatjas.

Aiçò vòl dire que sèm una equipa de gents que trabalha a Wikia per ajudar a tradusir/corregir quina lenga que siá per melhorar las comunitats de Wikia.

D'autra banda, es tanben un projècte volontari de los nòstres brigadièrs (membres del projècte), que tradusisson e corregisson de causas per sollicituds Per autres utilizaires o wikis. Recebut qu'aiçò es un wiki, es tanben un projècte de collaboracion: podèm trabalhar amassa en grandas traduccions e corregir los errors d'unes autres.

Pichona istòria
Yatalu, que possedís una aficion (exagerada?) pels wikis d'autras lengas, aguèt l'idèa d'iniciar un projècte de traduccion en Wikia a la fin de la prima del 2013. Comencèt en trabalhant en los modèls WLB en una pagina extèrna lo 4 de julhet e las transportèt a Community Central. Setmanas après, desenas de personas se jonguèron a la WLB, e lo wiki foguèt fondat.

Mercés als blogs e d'autras promocions, lo nombre de personas que s'incorporèron foguèt nauta, amb 8 membres mai dins solament 24 oras. A mesura que lo projècte arribèt als 10 membres l'endeman, lo wiki de la Brigada de Lengas se fondèt tanben lo 7 de julhet coma un luòc per las nòrmas e supervisar lo projècte. Se faguèron de promocions a travèrs de chats e blogs, e lo creissement contunhèt encara mai.

En lo darrièr trimèstre del 2013, la WLB arribèt als 100 “brigadièrs” amb parlants natius en unas 25 lengas. Membres de la WLB e volontaris ajudèron a far un blog en rus (Ivaristal), alemand (TheMaven), catalan (Piece enrik), chinés (SammyLau), polonés (Pio387) e italian (TheMaster001).

Ara la Brigada de Lengas de Wikia a complit un an, lo 5 de julhet del 2014, lo projècte cobrís mai de 43 lengas e a mai de 150 membres. A l'entorn d'aquel meteis temps, lo wiki se convertiguèt en un wiki destacat a la comunitat centrala alemanda (2 de mai), recebèt un luòc a la pagina principala de detla comunitat centrala espanhòla (9 de julhet) e recebèt un Spotlight per tota la comunitat en anglés.

Sollicitar
Pòdes sollicitar de traduccions e de correccions de lengas. Las nòrmas pels dos se tròban a Language Brigade Wiki:Request policy. Las traduccions e las correccions pòdon se demandar siá ja en forma individuala o a las paginas de sollicitud. Cal legir las instruccions e far clic en lo boton per crear una nòva sollicitud. Es facil!

Es tanben possible qu'una lenga aja paucs brigadièrs, qu'o pòdes verificar a Category:Brigadiers. S'aquel es lo cas, pòt èsser que preferiscas demandar al revirador o reviradors de forma individuala en lo sieu mur de messatges.

Te jónher
Podèm totjorn aver mai de membres! Pòdes te jónher en unes simples passatges:
 * 1) Cerca la tiá lenga a Category:Brigadiers
 * 2) * Exemple: Occitan es a Portal:Occitan/brigadièrs
 * 3) * Se la tiá lenga i es pas ailà, demanda-o-li a Yatalu e l'apondrà.
 * 4) Met lo tieu nom e l'informacion en aquela pagina.
 * 5) * Instruccions mai detalhadas aicí: Join.
 * 6) * Tròba lo tieu domeni de las tiás lengas aicí: Babel.
 * 7) Fai l'anterior per cada lenga que sàpias.
 * 8) Se vòles, plaça un de los nòstres modèls al tieu perfil.
 * 9) Verifica regularament s'i a de nòvas sollicituds!

E evita aquel error comun: as de besonh pas parlar de divèrsas lengas per te jónher. Bilingüisme o multilingüisme es benvolut, mas ès liure de te jónher se solament de parlars una lenga per far de sollicituds de correccion o de paginas d'aquel wiki, ajudar amb lo còdi o autras causas, o simplament parlar amb los usatgièrs aicí.

Tradusir/corregir
Quand tradusiràs o corregiscas, remembra que la tiá qualitat amb la lenga li caldriá èsser la melhor possibla: cossí tradusiscas melhor/corregiscas, melhorarà mai la comunitat qu'ès assistenta. Lo bon trabalh te met non solament en mai nauta posicion, si que non que tanben la comunitat qu'as ajudat. Lo(s) wiki(s) que representas, la WLB, e quitament Wikia entièra. Pòdes pensar qu'aiçò sona tròp ideal, mas fòrça grands de sable fan una plaja, vertat?

Unes conselhs per una bona traduccion:
 * Accèptes pas de sollicituds que vòlgas pas: d'autras seràn benlèu mai motivats per s'esforçar amb una bona traduccion.
 * La gramaticiana e lo contengut son mai importants que las traduccions literalas.
 * Amb nivèl mejan, es melhor separar las frasas per evitar d'errors.
 * S'ès pas familiarizat amb lo tèma, demanda al sollicitant sus las paraulas que siás pas segur.

Las sollicituds de traduccion se pòdon trobar a Translate:Requests, e las sollicituds de correccion a Correct:Requests. Se vòles filtrar solament lo sollicituds en occitan, cal anar a Portal:Occitan. Bon astre!

Revisar
Vòles benlèu metre la tiá opinion sul projècte o sus la realizacion d'una traduccion individuala, siá ja que siás satisfach amb los resultats o pas, a la pagina de testimònis.

Las nòrmas per la revision que se pòdon trobar a Project:Review policy son fòrça logicas: menciona çò que revisas, explica las tiás opinions positivas/negativas, signatura amb lo tieu nom d'usatgièr. Malgrat aiçò, es jamai de mai legir aquelas nòrmas per èsser segur.

Reclutar
Vòles far que las gents sàpia de lo nòstre projècte? Siás liure d'o far! Volèm totjorn de nòus membres, mas nos agradan tanben las peticions extras (sens res que far, nos tornariam pigres).

Questions
As encara qualque question sus lo nòstre projècte qu'aquela pagina respond pas? As qualques opcions:
 * Demanda-li dirèctament a un de los nòstres administradors.
 * Passa pel chat per veire se quauquarrés pòt respondre a la tiá question.
 * Publica un messatge al portal en occitan o en un autre portal d'una autra lenga.
 * Garda los nòstres fòrums.

Esperi qu'aiçò t'ajude e gaudís del tieu temps aicí :)