Language Brigade Wiki:Request policy/ja

あなたがリクエストをするとき、それが誰かのトークページやメッセージウォール上でリクエストしようと、こ翻訳リクエストページや翻訳内容のチェック・校正のリクエストのページ上でリクエストしようとも、この Wiki では下記のルールが適用されます.

全般

 * もし翻訳したい用語 (固有名詞など) に個別の変更がある場合、何を変更するか述べることが望まれています.
 * あなたは特定の言語、Wiki ページ、ウェブページ、新規項目、画像のテキストの翻訳をリクエストすることができます. チャットでの通訳としてリアルタイムの補助をリクエストすることもできます.
 * ひとつの Wiki 全体をまるごと翻訳リクエストすることは できません.
 * リクエスト毎の最大リンク数は3です.
 * この数は単語が少ないときのみ変更することができます (例えば、一文、綴りの名前など…).
 * Brigadeer (ブリゲードのメンバー) は翻訳リクエストを断ることや、一度引き受けた翻訳リクエストをいつでも中断することができます.

リクエストページにて

 * すべての新規のリクエストには新規ヘッダ (セクション) が必要です.
 * (チルダ4つ) で署名してください.
 * リクエストをするとき、 と を記入してください.
 * 一度に複数のリクエストをすることができますが、1日につき1つのリクエストのみ作成できます.

チェック (訂正・校正) ページにて

 * すべての新規のリクエストには新規ヘッダ (セクション) が必要です.
 * (チルダ4つ) で署名してください.
 * ある言語の翻訳内容をチェックする人は少なくともその言語に関して上級のスキルレベルがなければなりません (例えば英語の場合は : en-4, en-5, en-N. ).
 * 一度に複数のリクエストをすることができますが、1日につき1つのリクエストのみ作成できます.

メッセージウォールとトークページにて

 * ヘッダには、それを見ただけでどんなメッセージかわかるような説明的な名前をつけてください.
 * できる限り詳細に説明するよう心がけてください.
 * できる限りフレンドリーに (わかりやすく) 説明するよう心がけてください.
 * トークページでは、 (チルダ4つ) で署名してください.