WLB/be

Аб праекце
Што азначае назва гэтага праекта? Абрэвіятура (скарачэнне), Wikia Language Brigade (Брыгада перакладчыкаў Вікія), была прыдуманая ўдзельнікам Albugineous і мае на ўвазе 3 часткі: Гэта значыць, што мы — каманда людзей, якая працуе, каб дапамагчы перавесці/палепшыць артыкулы на розных мовах для карысці Вікі Супольнасці. Гэта добраахвотны праект нашых Брыгадзіраў (удзельнікаў гэтага праекта), якія пераводзяць альбо індывідуальна, альбо па запыце на спецыялізаванай старонцы.
 * Wikia (Вікія) — мы працуем у выглядзе Вікія: на нашай Вікі, на тваей Вікі, і на многіх іншых Вікі.
 * Мова (Язык) — мы пераводзім і правяраем іншамоўныя артыкулы на іншых Вікі.
 * Brigade (Брыгада) — мы група, каманда: вялікая колькасць людзей зробіць нават самую складаную працу легкай, і таварышы па камандзе атрымаюць перавагі.

Кароткая гісторыя
Yatalu (Яталу) мела (нездаровую?) сімпатыю да замежных вікі і аднойчы, вырашыўшы зрабіць праект па перакладах на Вікія ў канцы вясны 2013, яна пачала працаваць над шаблонамі WLB у знешняй тэставай вікі 4 ліпеня і стала пераносіць адтуль артыкулы ў цэнтральную вікі на наступны дзень. Праз некалькі тыдняў пасля гэтага, дзясяткі людзей далучыліся да WLB, і была заснавана гэтая вікі.

Запыт
Вы можаце папрасіць перакладчыкаў і правяраючых перавесці/праверыць тую ці іншую артыкул. Правілы для просьбы можна знайсці тут. Заяўкі можна рабіць як індывідуальна, так і на агульнай старонцы. У абодвух спосабаў есць свае плюсы і мінусы.

З індывідуальнымі запытамі Вам проста трэба перайсці да сюда і знайсці перакладчыка, які валодае неабходным мовай. Гэты метад можа быць хутчэй, асабліва ў выпадку рэдкіх моў, але ў запыце можа быць адмоўлена. З іншага боку, вы таксама ведаеце, узровень валодання мовай ў перакладчыка, што можа спатрэбіцца, калі вы ускладае вялікія надзеі на якая прадстаўляецца працу.

Існуе дзве старонкі на вікі, на якіх можна пакінуць не індывідуальныя заяўкі: Translate:Requests для перакладаў і Correct:Requests для старонак, якія маюць патрэбу ў моўнай праверцы. Гэты метад можа быць павольней, так як усе залежыць ад таго, як часта Брыгадзір правярае заяўкі і ад колькасці ўдзельнікаў, для якіх правяраны мова з'яўляецца роднай.

Далучэнне
Далучыцца да праекту можна за пару простых крокаў:
 * Пакіньце ваша імя і дадзеныя ў w:Template:WLB.
 * Якім чынам? Чытайце на старонцы прывітання.
 * Прарабіце гэта з кожнай мовай, з якою вы можаце/гатовыя дапамагчы.
 * Калі вы хочаце, можаце размясціць адзін з нашых шаблонаў ў вашым профілі.
 * Рэгулярна правярайце запыты!

Пераклад/Карэкціроўка
Падчас перакладу або карэкціроўкі памятаеце, што якасць вашага перакладу павінна быць у лепшым выглядзе. Чым лепш вы зробіце сваю працу, тым больш вы паляпшаеце супольнасці, якім вы дапамагаеце. Якасная праца не толькі забяспечвае вам добрыя адносіны, але таксама дазваляе Вам дапамагаць энциклопедиям. Вы ўяўляеце WLB і нават цэлыя вікі. Магчыма, гэта гучыць занадта ідэалістычна, але ж пярынка да пушинке — і выйдзе пярынкамі, ці не так?

Некалькі саветаў для добрага перакладу:
 * Прымайцеся толькі за пытанні, якія цікавяць вас запыты, так як іншыя ўдзельнікі могуць быць больш зацікаўлены і могуць прыкласці больш намаганняў у іх перакладзе.
 * Граматыка і змест лепш, чым літаральны пераклад.
 * Калі ваш ўзровень веды мовы сярэдні і ніжэй, то лепш падзяліць прапановы, каб пазбегнуць памылак.
 * Калі вы не знаемыя з тэмай запыту, то спытаеце аб тэрмінах, у якіх вы не ўпэўненыя.

Разгляд
Вы можаце выказаць ваша меркаванне аб праекце або аб завершанасці асобных перакладаў (з'яўляецеся ці вы задаволеныя вынікам або няма) — на асобнай старонцы.

Правілы разгляду могуць быць знойдзеныя ў тут. Даволі добра будзе, калі вы упомянете, што вы аддалі на разгляд, растлумачце вашыя станоўчыя і/або адмоўныя думкі і, вядома, не забудзецеся падпісацца вашым імем карыстальніка. Да таго ж, вам нішто не перашкаджае перачытаць гэтыя правілы, каб пераканацца.

Прыцягненне
Вы хочаце паведаміць іншым аб гэтым праекце? Не саромейцеся гэтага! Мы заўседы рады новым людзям, а яшчэ мы таксама рады дадатковым запытам — бо калі б мы нічога не рабілі, то абленаваліся б.