Thread:Yatalu/@comment-24520859-20140809103234

Yataluさん、翻訳依頼をしても構いませんか？ ☆急ぎません！ (Could you tell me the translations?)

1. Home/en (EN) → Home/ja (JA) の、

Apart from this wiki's interface, they completed 52 translations and 5 corrections.

(Apart from this wiki's interface とは どういうことでしょうか？？？ WLBのTranslate:RequestsとCorrect:Requestsを通した (とおした) 依頼=52件と5件 ですか？)

Project:Helpers/en (EN) → Project:Helpers/ja (JA) の、Note以降

(……Therefore, you may in some instances see our teams help each other – we will help wikis in languages that do not have Helpers, and Helpers may make some corrections on this wiki as well.) Note, however, that this is not an official agreement and depends on the choice of the individual users.

2. Project:Request policy/en → Project:Request policy/ja

Request types - On hold requests の、

Requests to/from a lot of languages of which 10 or more languages have been completed.

languages の訳語は、ここでは「言語」(e.g. 日本語、オランダ語、英語、…) ではないですよね？

もし「言葉」と訳すなら、例えば、今回の翻訳依頼だと、どこまでぐらいでしょうか？

3文も欲張ってすみません！！ お暇があるときに、お願いできたら、嬉しいです.  