Thread:Rappy 4187/@comment-24592369-20160526173915/@comment-11733175-20160531215116

In short, "actualisation" means absolutely nothing to me, it's the sort of word I'd have to look up and I imagine I'm not the only one. While it may be semantically correct, refresh is in much more common use, and is therefore more widely understood. I'm not familiar with translation, but common sense dictates that the version that makes the most sense to the reader should be used instead of it being absolutely correct.

The languages that don't have language codes, such as Ærisk Friesk, either need to have their language code added as it appears in the language selection on Special:Preferences or it will never be used. We rely on that setting when identifying which language to use, so if it's not there it can't be added in (because we typically store messages under their respective language code). For example: en: { somemessage: 'foo' }, es: { somemessage: 'bar' }, // language with no code // { somemessage: 'baz' }, To avoid confusion, I'd rather not have unused messages in code, especially for a script in such high use.

I've just looked at the way languages are handled in the MediaWiki software and it appears that Cyrillic is the default version for Serbian. Hopefully the other discrepancies will be covered there as well.