Thread:Lady Lostris/@comment-2146847-20150609134319/@comment-2146847-20150609232104

He answered: "Het probleem is dat meteen al duidelijk was dat je vrijwel zeker uit het Engels vertaald had, en dat dat in het resultaat nog dusdanig goed te lezen was, dat het geen Nederlands was. De zin "Wanneer hij voor het eerst verscheen in de serie, (de aflevering, New Order) was hij een eenzaat." had bijvoorbeeld moeten beginnen met "Toen". Ik heb overwogen het aan te passen maar er waren meer van dit soort stupide vertalingen, en daarnaast vroeg ik me sterk af wat de relevantie van het hele stuk was, dus heb ik die moeite niet gedaan en deze slechte vertaling integraal teruggedraaid. Helder zo?"

- Wikiklaas