Add/ja

ページの作成
このページでは、この 言語ブリガディアWiki に ページ (記事) を追加する 方法を説明しています. WLBのプロジェクトに参加してページを作成する前に、必ずこのページを読んでください. また、ここを読んで分からないことがあれば、あなたは管理者や他のユーザーを頼ってみてください.

WLB Wiki のしくみ

 * あなたが、ちょうどおそらく今のように、このWikiを閲覧しているとき、ページはあなたのユーザー言語で表示されます. ユーザー言語というのは、あなたが個人設定で選んだ言語です.
 * あなたがこのページを読んでいるならば、それはたいてい、あなたのユーザー言語が日本語だということを意味しています.
 * (もしかすると、残念ながらあなたの言語にまだ対応できておらず、かわりに英語のページを経て、この日本語のページを見に来ているかもしれませんが……. )
 * あなたがこのWikiで英語 のページに遭遇するならば、(あなたのユーザー言語が英語ではないかぎり) それはあなたのユーザー言語にまだ翻訳されていないということを意味します.
 * あなたは、このWikiにあるページの サブページを直接読むこともできます. (例: Add:jaは、Add (ページの作成) ページの日本語版サブページです. ) その場合は、常に1つの言語だけで表示されます.
 * これらのサブページは、実際にこのWikiの (サブページの上位) ページを読むとき、それぞれの言語ユーザーが見ることになるものです. 元のページ (言語サブページをもつページ) は、利用者のユーザー言語に合わせて、これらのサブページを読み込んでいます.
 * 元のページには、ページ上部に国旗を表示するテンプレートを含んでいます. 国旗をクリックすると、選んだ言語のサブページが読み込まれ、その言語で読むことができます. そのため、基本的に、ページの文章部分は全て、サブページに置かれています.
 * もし、あなたのユーザー言語で表示されないページがあれば、わたしたちは そのページのサブページを作成し、編集する必要があります.

このWikiの多言語化に、ぜひ、あなたの力を貸してください.

多言語ページの作成手順
この項目では、言語サブページを作成し、元のページに反映させる方法を説明します.


 * ページを作成してくださる場合は、まず以下の説明をよく読んでください. そして、疑問に思うことがあれば、気軽に管理者に聞いてください.

注: ここで説明しているしくみは、主にnamespace:0 (名前空間:0) で用いられています. カテゴリー (Category) 、ブログ、MediaWiki メッセージでは、他の方法を使っています. ページ下部を参照してください.

概略

 * 1) 適当な場所（通常はサブページ）に、新しくページを作成します.
 * 2) 元にする (たいていは英語の) ページを、あなたのユーザー言語に翻訳します. 翻訳できたら、新しいページを保存します.
 * 3) 管理者に、MediaWikiページの作成を依頼します.
 * 4) 言語の国旗をページに加えます.

注: あなたの「ユーザー言語」以外の言語ページに協力してくださる場合は、「ユーザー言語」を、あなたの利用できる「これから翻訳する言語」に置き換えてお読みください.

ステップ1: 言語サブページを作成する
まず、あなたのユーザー言語のサブページを作成します. の 日本語サブページのURLは、 です. のページからコピーします. (例: Add/jaの翻訳元はAdd/en)
 * 言語サブページのページ名は、元のページのページ名の最後に、半角スラッシュ ( / ) とユーザー言語の言語コード (日本語は ja ) を加えたものにします.
 * 例: Addページを 英語から日本語に翻訳する場合、Add/jaというページ名にします.
 * このWikiの各ページ右上にある「投稿」ボタンをクリックし、「ページを作成」から上のページ名で「新しい記事の作成」をしてください.
 * に続けてページ名を入力したURLが、作成するページのアドレスになります. Add (この記事の元になっているページ)
 * 上記のURLにアクセスし、「投稿」ボタン（ページの最上位のボタン）をクリックしても、新しい記事を作成することができます.
 * 元になるページのソースをコピー＆ペーストしてから翻訳すると、元のページと同じ構成 ・体裁で、ページを作りやすくなります.
 * このWikiでは、たいていの場合、元になるページは英語版サブページなので 、

ステップ2: 翻訳する
正しいページ名で新しいページを作成したら、次に内容を翻訳していきます.


 * 元のページ (主に英語版) からコピー＆ペーストした場合、元の言語の文章から、（ページ名を除き）ユーザー言語に翻訳した文章と取り替えていくだけです.


 * 時間がなくなったり、もう翻訳したくなくなったりして、途中で翻訳をやめることになったとしても、かまいません. 翻訳していない部分は英語 (または他の、元の言語) のままページを保存してください.
 * こうすることで、わたしたちが後で続きを翻訳しやすくなります.
 * また、利用者がページの続き (未翻訳部分) を読むために、他の言語ページを開く必要がなくなります.

ステップ3: MWを依頼する
When you have published the page (regardless of whether it is finished or not), you will need an administrator. The admin will need to add your page to MediaWiki in order for it to be shown. Just link the page that you have created on an admin's Message Wall and ask them to add it. Usually, the admin will respond within a day or two (48h).

ステップ4: 国旗を追加する
While waiting for a reply from the admin, you may want to add a flag to easily switch to your language. Using Flagnav, edit the base page and add your language. For example, if you wish to add French and Galician to it, you would write:

For a full documentation, please visit the template. If your language is not on the list, please also contact an admin.

Exceptions

 * For categories, we use tabber.
 * Blog posts:  should be translated on  . Both admins and the blog's author can add translations to their blog.
 * Translations for MediaWiki-messages (for instance MediaWiki:I18n-wiki-navigation) should be posted on the page MW messages.

Questions
Do you have any questions? Don't understand how it works? You can always ask for a more detailled explanation on our English users here or the admins.