Thread:Yatalu/@comment-24520859-20140729115928/@comment-24520859-20140731162357

今日もありがとうございました！　このWLBのために、お聞きした方（ほう）が良いことがあったはずですが、違う話をいろいろとしてしまいました. でも、とても楽しかったです♪

User:Plover-Y/sandboxに、翻訳案ver.2(Yataluさんの翻訳がver.1です)を置きました. （これも、Yataluさんがチャットにいる間に、できていました...... 黙っていて、ごめんなさい！）

解釈があっているか聞こうと思っていました. なので、直訳のようなものが、間に入っているものがあります. （英語、直訳→最終的な訳　のように）

また、相談させてください！　（教えてください、が正しいかもしれませんが....... ）

追伸（P.S.） Rzymianinさんのバベル (szl-n) のことも、よろしくお願いします！

追伸2 チャットで、「おつかれさまでした」と書いた時がありました. そのときは気がつかなかったのですが…… Yataluさんは、“自分がもう寝るから、「おつかれさまでした」といった” と思って、声をかけて〔話しかけて〕くださっていましたよね！？ あれは、Yataluさんにむけて、「（ユーザーサポートの活動）おつかれさまでした」〔≒がんばってきてくれてありがとう、みたいな意味の「おつかれさま」？？〕と言っていました. かみ合っていなかった(=it isn't getting through?) ことに気がつかなくて、（もう寝ますか？にお返事しなくて）ごめんなさい！！

では、おやすみなさい