Thread:Yatalu/@comment-5069708-20130911055507

Hi.

For this image, although I knew about military currency for the first time. It seems that this image is military currency in the age of Empire of Japan.

Old Japanese texts were read with "right horizontal writing" form. The center text in this military currency be read "dainipponteikokuseifu" or "dainihonteikokuseifu"「大日本帝國政府」(大日本帝国政府、だいにっぽんていこくせいふ、だいにほんていこくせいふ). The translation of "dainipponteikokuseifu" may mean "Imperial Japanese government".

The characters in the circle in the left side probably is read "ookuradaijin" (大蔵大臣、おおくらだいじん、Minister of writing) with "vertical writing".

In Google Image Search, there are images very similar to this military currency in here. This image is very similiar to the military currency called 「に号：１セント」(にごういちせんと、nigou 1cent) in 「マレー方面軍票」(まれーほうめんぐんぴょう、Malay area military currency).

Thank you for your absorbing historical information.

こんにちは. この画像の件です. 初めて知りましたが、大日本帝国時代の軍用手票 (military currency、ぐんようしゅひょう、軍票 (ぐんぴょう)) というものですね.

昔の日本語は文字を右から左に読んでいました. 中央の文字は右から「大日本帝國政府」(大日本帝国政府、だいにっぽんていこくせいふ、だいにほんていこくせいふ)と読みます. 訳語としては Imperial Japanese government でしょうか.

左側の円の中の文字は、縦書で右上から読むと恐らく「大蔵大臣」(Minister of Finance、おおくらだいじん) です.

Googleの画像検索で、この軍票と非常によく似た画像をここで見つけました. 「マレー方面軍票」(まれーほうめんぐんぴょう) のところで解説されている「に号：１セント」(にごういちせんと) という軍票によく似ています.

興味深い歴史的な情報提供ありがとうございます.  