Thread:Josep Maria Roca Peña/@comment-4142476-20140319231444/@comment-5285329-20140320223136

Josep Maria Roca Peña wrote: I only translated more correctly because in Catalan and Spanish, “de portal” (without the article el) seems to be missing something, and in the other languages that it is translated I can see that the best translation is “del portal”

Hi there, sorry to butt in. But I have something to say about "de/l". Think about it as a tag in the profile. In the Guardian's profile, you will be seeing "Guardián del portal", wich could refer to a person in charge of the whole wiki. On the other hand "Guardián de portal" isn't that extensive when read on the user tag. You would be refering to a Guardian of a portal, instead of any specific portal, wich could lead to misconceptions in the name.

I do agree that in the Portal:Español page, the text could say "Guardián del Portal/Guardianes del Portal", because you are refering to the specific Guardians of that portal.