Translate:Requests

__NOWYSIWYG__ Wikia Language Brigade (CC Template)

Translation from Choko
Wiki: maiotome.wikia.com

Items: Onegaishimasu ~!

Extra information: 

~ Choko x


 * (name) Laura Bianci
 * (voice actor) Inoue Kikuko
 * (paragraph) She is a Meister Otome who works for Queen Lutecia Remus, and she carries the common/popular name of "Brilliant Enstatite" (絢爛の頑火輝石). Commanding the allied troops of Nagi Altai, she supported the crown.
 * ✅ - keep an eye on this request, for any corrections may still be added by other WLB members.
 * Yatalu (talk) & Albugineous (talk) 17:41, July 31, 2013 (UTC)

EN → FR, EN → CA
Wiki: w:c:Hvetshran

Item: w:c:hvetshran:hvetshran → w:c:fr.hvetshran:hvetshran

Wiki: w:c:Hvetshran

Item: w:c:hvetshran:hvetshran → w:c:ca.hvetshran:hvetshran

Extra information:
 * Feel free to leave out the since it would create too many redlinks.
 * No time limit, so if you only want to do part of it, you can leave the rest to another translator.
 * Minimum proficiency: higher than 2 (if possible).

Thanks in advance (:
 * Yatalu, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　2013年08月03日、10:26:40
 * 19:52, August 9, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → FR 15:08, August 25, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → CA by me and GosBoig :3  19:50, August 17, 2013 (UTC)

Translation from Yuzura
Wiki: Global (Community Central)

Items: w:Template:User:Yuzura (→ w:Template:User:Yuzura/Es)

Extra information: I want to translate my global profile from English to Spanish. Don't bother copying any code. Please just import the translated text. Thanks! Best regards -- Yuzura☆ 炎のマスタ ー 00:14, August 22, 2013 (UTC)


 * ✅ Hope you are satisfied with the result and I can translate it in Catalan also if you want :)  16:03, August 22, 2013 (UTC)

EN → PT-BR, EN → TL
Wiki: Wikianswers, WikiRespostas (PT) and WikiSagot (TL)

Items:
 * What is the percentage of questions that have been answered → The equivalent in Portuguese (WikiRespostas, PT-BR)
 * What is the percentage of questions that have been answered → The equivalent in Tagalog (WikiSagot, TL)

Extra information: The English coding (except the text) will maybe be able to show. 20:06, August 23, 2013 (UTC)

I've done EN->TL, just put the remaining codes on it. Hope you are satisfied :) -- Guppie the Third  wall •contribs  10:07, August 25, 2013 (UTC)
 * Hi, thanks for translating! What is update in TL? Also, you've missed a line:

Thanks again, 13:14, August 25, 2013 (UTC)

Hi. I'm looking forward to translate that to PT-BR, but I can't find the "edit" button in the page. I really want to help! I've translated and saved the content in a .txt. I'll keep trying, anyways. User:Shinkenuu
 * Hello. At the end of the URL (the link), add ?action=edit. That will edit the page. Thanks,  22:20, August 26, 2013 (UTC)
 * Thank you! User:Shinkenuu
 * ✅ - Shinkenuu has translated EN → PT-BR and sent me via chat. I'll need to contact staff for some wiki coding stuff, since PAGESINCAT does not work. Thanks Shinkenuu! 23:51, August 26, 2013 (UTC)

JA → EN
Wiki: http://spectrobes.wikia.com

Items: A picture from the Japanese Spectrobes official webpage.

Extra information: Source: http://www.disneygames.jp/gamesoft_special/spectrobes_wii/spectrobes/index.html

Some names written in katakana are as follows:
 * クロール - Krawl
 * クラックス - Krux
 * ラーレン - Rallen

Brandon Pow (talk) 11:06, August 24, 2013 (UTC)

First section
'''Atrocious invasive life form Krawl'''

Atrocious invasive life form that suddenly appeared in a harmonious universe. It destroys everything and ruins the entire galaxy. Mankind's weapons are also entirely useless for (to? -- not sure) them.

Second section
Emperor (こうてい could be many things, but "emperor" seems most logical) of evil Krux

Creature with a force that must be feared and that controls all of the Krawls. What's below the disguise is engulfed in mystery. Arch enemy of the Rallen.
 * ✅, checks by others are always welcomed. -- YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年08月25日、09:46:45

EN → NL
Wiki: w:c:spongebob

Items: w:c:spongebob:User:Spongebob456/sandbox

Extra information: Hi all. Just some character translations please. Do feel free to edit the sandbox if you want. Cheers! :)

--Spongebob456 talk 08:10, September 9, 2013 (UTC)
 * ✅ – edited the page itself + added one character you didn't ask a translation for. Hope you don't mind (: YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月10日、12:46:08

JA → EN
Wiki: Currency Wiki

Items: Image of a Japanese occupation note from World War II

Extra Information: There is Japanese near the "1" at the bottom left corner and at the bottom center of the image. I'm looking for the characters typed out, a translation, and romanization if possible. There is an image of a similar note on the wiki, but the text on this image is the same and should be easier to read.

Thanks in advance!

--Dser (talk) 01:56, September 10, 2013 (UTC)


 * – YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月10日、12:51:14
 * @edit: I can only recognize the characters:


 * 臣 (bottom left corner, bottom left character),
 * 國 (third character in the line of seven),
 * 帝 (fourth in the same line) and
 * 日 (sixth in the same line).
 * Passed it on to a Japanese friend in the hopes he can read it, will message User:Gurgate as well. – YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月10日、01:11:51


 * Apparently I got the couple of characters right, but mistook the order - in that period, Japanese was still read from right to left (present day it's from left to right). The characters in the row of seven are the following: (right-left) 大日本帝国政府. The four small characters are the following: (top-down, right-left) 大蔵大臣.
 * Double-checked by Gurgate in this thread – where he also gave me this link – and by two friends on skype, each independently from each other. Apart from that, I have also been told that even half of Japanese cannot read the characters (: a bit like medieval western script.
 * ✅ Hope this helps, and sorry for delay. – YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月11日、08:56:15

EN → JA
Wiki: spongebob.wikia.com

Items:

Extra information: Hi guys. Not sure if the character names can be translated into Japanese, but I thought I'd see if you guys could do it please. As usual, you can edit my sandbox with the translations - under the Japanese Translations part. Thanks! :) --Spongebob456 talk 15:45, September 16, 2013 (UTC)

K e  v  i  g  i  r  l  1 22:00, September 16, 2013 (UTC) Sorry I may not have done what you have asked, but I found the Japanese for Patrick Star. As you said in the request, I have put the translation in your sandbox. I just changed the English a bit. I helped you to change the '(his daughter)' part into Pearl Krabs because I found it out. Hope this helps at least a bit and hope someone else or I can answer your request!


 * Squidward Tentacles → Squidward触手 (Squidward Shokushu)
 * Eugene Krabs → ユージンカニ (Yūjin Kani)
 * Pearl Krabs → パールカニ (Pāru Kani)
 * Sandy Cheeks → サンディチークス (Sandi Chīkusu)
 * Plankton → プランクトン (Purankuton)
 * Gary Wilsont Jr. the Snail → ゲイリーウィルソンジュニアカタツムリ (Geirīu~ Iruson Junia Katatsumuri)


 * ✅ I never thought I'd see the day where I was translating SpongeBob names to Japanese. Just note, these may not be 100% accurate so if another Brigade member notices an error, feel free to edit these. Best regards! -- Yuzura☆ : - 炎のマスタ ー 01:02, September 17, 2013 (UTC)


 * Haha. cheers. We have a lot of SpongeBob dubs and I'm hoping to get the character names translated for each dub. I'll keep an eye here for any updates. :) --Spongebob456 talk 06:43, September 17, 2013 (UTC)

EN → RU
Wiki: w:c:ru.codelyoko

Items:
 * w:c:codelyoko:Yumi Ishiyama → w:c:ru.codelyoko:Юми Ишияма
 * w:c:codelyoko:Aelita Schaeffer → w:c:ru.codelyoko:Аэлита Шэффер
 * w:c:codelyoko:Jeremie Belpois → w:c:ru.codelyoko:Жереми Белпуа
 * w:c:codelyoko:Ulrich Stern → w:c:ru.codelyoko:Ульрих Штерн
 * w:c:codelyoko:William Dunbar → w:c:ru.codelyoko:Вильям Данбар
 * w:c:codelyoko:Code Lyoko → w:c:ru.codelyoko:Код Лиоко
 * w:c:codelyoko:Lyoko → w:c:ru.codelyoko:Лиоко

Extra information: Can you check if Cyrillic transcription of the names is correct?


 * Thanks! --Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 10:12, September 17, 2013 (UTC)


 * Note to requester: Following our policy the maximum of links per request is actually only three --- it's no problem for once, but please keep this in mind for next time (:
 * Note to translators: Feel free to translate this from Spanish→English and English→Russian. I don't think we have Spanish→Russian translators at present time. Link your sandbox here with WIP when you're on it. Thank you! One bit at a time is enough c: feel free to translate per paragraph and leave the rest to another translator.
 * YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月17日、01:39:18
 * Corrected Cyrillic transliteration (I'm not sure about correctness of some of them, but due to my knowledge in transliteration from foreign languages, it should be like that). Odaviing_signature.png 08:18, September 25, 2013 (UTC)

EN → PT-BR, EN → TL (2)
Wiki: Wikianswers, WikiRespostas (PT) and WikiSagot (TL)

Items:
 * Text (shown below) → WikiRespostas, PT-BR Complete
 * Text (shown below) → WikiSagot, TL

It is case sentitive, so make sure they are the same!

The text to translate is:

What|When|How|Why|_Are_|_Can_|_Do_|who|will|which|where|_has_|Could|Did_
 * ^Wikianswers$|Have_|Was|Were|Would|Are_|Do_|Can_|Has_|Is_(s?he|that|it|there)|^Is

Note: A | means a new word, _ means a space, ^ means start, $ means end and (something|something) means pick one or the other

Extra information: This will be used as a dpl to find all non-questions on the wiki. It will NOT search for those words, so add any question words in there. I will be responding if I see any problems with the coding. 23:54, September 25, 2013 (UTC)
 * Do you want pt or pt-br? Because I can translate to European Portuguese, and it's a little different than the Brazilian Portuguese with spelling (accentuation) and grammar. --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 09:20, September 26, 2013 (UTC)
 * Is there any really big changes with interrogative words between PT-BR and PT-EU? 20:02, September 26, 2013 (UTC)
 * I think not, but I asked Shinkenuu if he wants to translate it into Portuguese of Brazil for added security. If he says no or doesn't respond, I'll do it. --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 08:38, September 27, 2013 (UTC)
 * [[File:Icon-Portuguese.png]] --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 3:56, October 0, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → PT. In some words, there are two translations or any translations. The same happens in other latin languages (catalan, spanish…) --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 4:6, October 0, 2013 (UTC)
 * Thank you. Now time to delete 132,000 questions! 19:58, September 30, 2013 (UTC)
 * User:Shinkenuu Correction: I checked the portuguese spelling. There is no difference there between PT-Eu and PT-Br in that words. BUT, I think it is necessary some modifications regarding translation. I'll try my best to do not crash the page. Anyway, I'm saving a .txt with all the "before" content. To work!
 * ✅ EN → PT. User: Shinkenuu I look forward to translate more. I'm sorry for any code error and delay.
 * Thank you. Greatly appreciated. Now, I only need the Tagalog one done. 22:57, October 2, 2013 (UTC)
 * ✅ I believe Tagalog was done now? Just adding this here so people don't regard this section unfinished. -- YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年10月10日、07:35:02
 * I think the Tagalog translation was poorly done. I can't fix it. It's so hard to translate. I wish my teacher translates this XD <font face=Verdana><span style="border: 2px solid #8CA1BA; background: aliceblue; -webkit-border-radius: 5px; -moz-border-radius: 5px; padding: 4px"><font color=#3b5998> Guppie the Third  <font color=#3b5998>wall •<font color=#355088>contribs  09:01, October 19, 2013 (UTC)
 * He said a lot of the words don't exist in Tagalog, that's why it's missing a lot. 13:32, October 19, 2013 (UTC)

Translate Jeff Is Back EN → PL
Wiki: Click!

Elementy: Jeff is Back

Dodatkowe informacje: The usual translation of pasta.

http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20131017124425/pancube/images/thumb/b/bd/Hovering_rainbow_dash_by_mandydax-d4epko7.png/40px-Hovering_rainbow_dash_by_mandydax-d4epko7.png <span style="font-size:1.2em; font-family:  Garton; font-weight:bold; font-variant: small-caps; color:yellow">GmenGul     (Talk Me?)   13:22, October 21, 2013 (UTC)

Pio387  19:45, October 21, 2013 (UTC)

EN → PL
Wiki: http://pl.jedi.wikia.com

Elementy: http://starwars.wikia.com/wiki/Sora_Bulq

Dodatkowe informacje: Mam nadzieję, że dobrze to zrobiłem, wiem, że art nie jest krótki, ale możecie tłumaczyć go powoli, mam czas. Z góry dzięki\thenks

http://images.wikia.com/gwiezdnewojnyjedi/pl/images/1/15/Yoda_glowa.gif LordTrion (Dyskusja) 17:02, October 21, 2013 (UTC) Pio387  20:32, October 21, 2013 (UTC)