Thread:Rappy 4187/@comment-24592369-20160526173915/@comment-11733175-20160601124747

It doesn't cause any damage those translations being there, but the hard truth is that languages are added during updates in the core MediaWiki software, the same updates that Wikia has forgone for the past few years. No new languages are coming unless Wikia upgrades it's version of MediaWiki which they have said pretty conclusively is almost never going to happen.

My concern about the mix up of actualisation versus refresh is that the former is translated and causes something more confusing in another language, say French or Dutch. I'll likely be posting another request on WLB Wiki to get the remaining messages for AjaxRC in the near future anyway so I can double check the translations there at the same time :)