Thread:Rappy 4187/@comment-24592369-20160526173915/@comment-24592369-20160531201055

Hmm... I suppose "Automatic actualisation/Auto-refresh/Automatically refresh etc." mean the same. The main meaning is that the page should update itself. I don't see any big difference, but I'd prefer 1st or 3rd version. I tried to get all the translations with 'full words' - I mean I always wanted to replace 'auto-' with a full word (for example: 'automatyczne' in Polish). The translations can stay the same, even if the English one changes. But can you exactly explain why current English sentence is not correct?

Cqm wrote:

Also, I'm limited to the languages available in Special:Preferences. Some of those languages you provided lack codes (2 letter or otherwise) so I don't know where to slot them in. What do you nean? Did you mean that some of languages there don't apoear on preferences page? Yes, I know. I collected translations in them occasionally. But as far as I know you can always save those 3 translayions there inside the code /* */.

About the multiple versions: for Serbian and Tatar the more used script is probably Cyrillic, but I'm not sure. In Arabic there are 2 versions just because two users translated it. I will ask an Arabic speaker at WLB which one is better.