Add/pt

Esta página explica como acrescentar páginas a este wiki. Terias de ler esta página primeiro, e só recorrer aos administradores ou outros utilizadores, se ainda não entendes como agregar páginas.

Situação
Quando queiras agregar uma nova página, é muito provável a seguinte situação: estás numa página no wiki e todo o texto mostra-se em inglês, apesar de que o idioma da tua preferência é português/russo/etc. Dado que este idioma é a tua preferência, portanto também quiseres ver a página neste idioma.

Passo 1: Criar
O primeiro passo é criar a página no teu próprio idioma. Podes fazê-lo acrescentando o prefixo do teu idioma (por exemplo  ou  ) e anexá-lo, em minúsculas, ao final da URL. Para caso: para traduzir  de inglês a português, precisas ir a.

Para criar esta página, podes clicar em Criar (botão na parte superior da página). Uma vez estás a editar, podes copiar o conteúdo de  à tua página nova, verificando que estás a utilizar a mesma codificação e formato.

Passo 2: Traduzir
Agora que tens a página correcta, podes começar traduzir o conteúdo. Isto é mais provavelmente a parte mais fácil (justo substituis qualquer texto inglês, com a excepção de nomes de página) pelo texto do idioma desejado. Inclusive se traduzes só a metade, não é nenhum problema e outros podem fazer o resto após ti.

Passo 3: Petição de MW
Quando publicaste a página, um administrador precisará acrescentar o teu idioma no espaço MediaWiki para que funcione. Só tens de enlaçar a página que criaste no mural de mensagens dum administrador e pedir-lhe que acrescente o teu idioma. Normalmente, o administrador responderá num dia (24h).

Passo 4: Bandeiras
Enquanto esperas a uma resposta, podes voltar à página principal da tua tradução. Utilizando Flagnav, edita a página principal e acrescenta o teu idioma. Por exemplo, se desejas acrescentar PT e GL, farias:

Para uma documentação completa, faz favor visita esta predefinição. Se o teu idioma não está na lista, faz favor contacta com um administrador.

Excepções

 * Os blogues seguem outro formato:  teria de ser traduzido em  . Ademais só os administradores e o escritor do blogue podem acrescentar um idioma neste blogue.
 * Traduções para mensagens MediaWiki: mensagens (por exemplo MediaWiki:Wiki-navigation-int) teriam de ser traduzidos diretamente no mural de mensagens dum administrador, ou na página de discussão da página MediaWiki.