User:Yatalu/Blog:5 new rules/pt

Olá, tenho uma quantidade de regras que gostaria de acrescentar às nossas políticas. Por favor, utiliza as predefinições abaixo para contares os teus votos com mais facilidade.

 * Vote-support.svg Support  se estás de acordo com a regra.
 * Vote-oppose.svg Oppose  se não estás de acordo com a regra.
 * Vote-neutral.svg Neutral  se não queres interferir.
 * Vote-comment.svg Comment  se tens um comentário ou uma sugestão, como por exemplo uma reformulação.

Regras
Esta regra serve para evitar que as pessoas criem ou adoptem os wikis para serem traduzidas por nós. Também serve para pedidos de traduções de “qualquer língua”, mesmo que as traduções serão usadas para essas wikis.
 * ① Não tens de solicitar um pedido, caso sejas o administrador do wiki ou queres fazer um pedido por não saber falar a língua do wiki

Permitido:
 * Se és um utilizador duma pequena língua e estiveres a editar com ela por ti próprio lentamente, poder-lhe-ás pedir ajuda à WLB para escreveres 2 ou 3 artigos, caso queiras.
 * Tens um wiki no que escreveste vários artigos, e desejas debater sobre este wiki junto com a WLB para corrigires alguns dos teus artigos.

Não permitido:
 * Criaste/adoptaste um wiki numa língua na que não falas além de quereres usar a WLB para expandi-lá.
 * Criaste/adoptaste um wiki numa língua na que não sabes muito bem além de quereres usar a WLB para corrigir os artigos escritos por ti.

Se nós estivermos a retraduzir duma língua, as nossas traduções não serão classificadas como “originais”.
 * ② Sem traduções reservadas

Permitido:
 * As traduções de personagens fictícios criados por fãs (fanfictions) ou de situações, como por exemplo, a versão japonesa (= aquela que não existia, no entanto tu a criaste).

Não permitido:
 * Traduções de nomes de técnicas ou ataques dum anime que estavam em inglês; podemos ajudar-te a encontrar a tradução oficial/original, não ta iremos traduzir.

Para as traduções/correcções que irás usar num wiki, mesmo que sejam pequenas, terás de utilizar as páginas de pedidos deixando o processo de tradução e correcção mais fáceis de serem vistas. O chat é para falar, não para traduzir/corrigir.
 * ③ Nada de pedidos no chat (a menos que os faças acrescentando uma ligação no chat)

Permitido: Não permitido:
 * Pedir suporte dum utilizador internacional; dar suporte a um utilizador internacional que não entende ou que precisa de ajuda.
 * Pedir uma tradução no chat, “mas é só uma frase!” — usar a página Translate:Requests é muito fácil.

Não somos anunciadores para partilharmos a tua história genial ao mundo, assim como a tradução é uma arte, e nesse caso nós seríamos os artistas.
 * ④ Nada de traduções das tuas próprias histórias

Permitido:
 * Queres a tradução duma história dum autor que não conheces, assim como a de creepypastas como aquelas feitas por fãs dum wiki.
 * Queres solicitar uma tradução dum artigo escrito não feito por fã, como artigos que informam sobre um mundo construído ou duma língua inventada.

Não permitido:
 * Escreveste uma história em inglês e queres que também os falantes espanhóis ou chineses sejam capazes de lê-la.
 * (Independentemente ou não, está na regra 5) Não podes pedir também a tradução das ficções ou histórias dos teus amigos.

É como se fosses perguntar às pessoas para votarem ao teu favor num consenso comunitário. Porque pedir às pessoas sem saberem os requerimentos e outros motivos, é chamado “manipulação” e está contra as regras.
 * ⑤ Não podes pedir às outras pessoas para fazerem pedidos por ti