Thread:Quentum/@comment-2146847-20170228172410/@comment-2146847-20170228215657

Thanks!

That means you use to call yourself by first and second name? Yes, İ thought you know it. My name is one, not a first and a second, so iťs just a name with a space. İ know that some people (mostly from American countries) have a main name and then a second, but iťs not my case. İn Catalonia, the name “Maria” is feminine, but the name “Josep Maria” is masculine. Although there are short names for the name Maria (different that Josep), İ don’t like any of that. İn Spain, for example, people named “José María” (Spanish translation of my name) are nicknamed “Chema”, but the problem is that in Catalonia exists the complete name “Gemma”, feminine. There are another short name/nickname for my name, “Jose”, but İ don’t like it too because it sounds softy. That is to say, İ consider that all the existent nicknames sound gay (for me). My father is called “Josep Maria” too, and we think the same thing (exactly, this idea comes from my father and İ adapted because İ have his name). İ want to say that “Josep” is (for me) the less bad of all of them (the others are quite worse for me), that is why İ didn’t tell to foreign Wikians to be called “Josep Maria” instead of Josep” (İ thought they could call me with a worse name since they aren’t from my country and don’t know people with my name), but in my real life (outside of Wikia) İ tell to anybody to call me Josep Maria (besides using the personal pronoun “Tu/Tú/etc…” instead of “Vostè/Usted/Você/etc…), that in English this isn’t need because there is only one pronoun, “You”).

Another thing: This sentence is the continuation of my Message Wall Greeting, and the complete message can be found here, the English Code Lyoko wiki. İ added this sentence in some other Code Lyoko wikis (Spanish, İtalian), and İ’ll add it in Romanian, Russian and Serbian. But in the English one, İ want to have the message in the same languages than in the WLB, because that wiki is visited by people from the whole world. That is the second reason of why İ’m asking you its Polish translation, and besides that, the main reason is that there is a Polish Code Lyoko Wiki where İ’m admin, so İ’ll add the translation on the Message Wall Greeting of that Polish Code Lyoko wiki.

Have a nice day, Quentum!