WLB/fi

Mitä nimi tarkoittaa?
Nimi Wikia Language Brigade on Albugineousin keksimä ja koostuu kolmesta osasta: Tämä tarkoittaa siis, että olemme tiimi ihmisiä jotka työskentelevät wikipalvelulaajuisesti auttaen ja parantaen koko Wikia -yhteisöä kääntämällä ja tarkastamalla mitä tahansa kieliä. Tämän lisäksi WLB on myös prikaatilaisemme (projektinjäsenemme) ylläpitämä vapaaehtoisprojekti, missä käännöksiä tehdään pyydettäessä, joko erillisesti tai pyyntösivumme kautta.
 * Wikia – toiminta-alueemme kattaa koko wikipalvelun: meidän wikimme, sinun wikisi, ja kaiken muun Wikiaan liittyvän.
 * Language – teemme käännöksiä ja suoritamme kielentarkastuksia monille olemassaoleville kielille.
 * Brigade – toimimme ryhmänä, ja kanssaprikaatilaisille annetaan tiettyjä etuja.

Lyhyt historia
Myöhäiskeväällä 2013 Yatalu, jolla on (epäterveellisen?) suuri mieltymys vieraskielisiin wikeihin, sai idean perustaa Wikialla käännösprojekti. Hän aloitti WLB -mallineiden tekemisen ulkoisissa hiekkalaatikoissa ja siirsi ne Community Centraliin seuraavana päivänä. Muutamassa viikossa kymmeniä käyttäjiä liittyi projektiin mukaan, ja tämäkin wiki perustettiin.

Pyynnöt
Voit pyytää jäseniltämme käännöksiä ja kielentarkastuksia. Molempiin liittyvät säännöt löytyvät sivulla Request policy. Pyynnöt tehdään joko henkilökohtaisella pyynnöllä tai pyyntösivumme kautta.

Henkilökohtaisen pyynnön voit tehdä menemällä ensin sivulle w:Template:WLB ja tarkistamalla, mitkä käyttäjät hallitsevat tarkastettavan kielen (tai käännöksen lähde- sekä kohdekielet). Mikäli kyseessä on harvinaisempia kieliä, tämä menetelmä saattaa olla nopeampi, ja pääset myös näkemään, mikä valitsemasi henkilön taso kussakin kielessä on.

Jos haluat jättää ei-henkilökohtaisen pyynnön, tapahtuu se tällä wikillä. Tätä varten löytyy kaksi sivua: Translate käännöspyyntöjä ja Correct tarkastuspyyntöjä varten. Tämä menetelmä riippuu kuitenkin siitä, kuinka usein jäsenemme käyvät tarkistamassa näitä sivuja uusien pyyntöjen varalta, joten se voi olla hitaampi tapa.

Liittyminen
Liittyminen projektimme jäseneksi tapahtuu seuraavasti:
 * Käy laittamassa nimesi ja tietosi tänne: w:Template:WLB.
 * Miten? Lue sivulta Join.
 * Laita itsesi jokaisen kielen alle, jota olet halukas kääntämään ja tarkastamaan.
 * Voit laittaa mallineitamme profiiliisi.
 * Tarkista pyyntösivuja säännöllisesti!

Translating/correcting
When you are translating or correcting, remember that your language quality should be at its best: the better you translate/correct, the more it'll improve the community you are helping. Good work also puts not only you in high regards, but also the community you helped, the wiki(s) you represent, the WLB, and even entire Wikia. You may think this sounds too idealistic, but many a little makes a mickle, right?

A few tips for a good translation,
 * Don't accept requests you don't want: others might be more motivated to put effort in a good translation.
 * Grammar and content are more important than literal translations.
 * With intermediate level, it is better to split sentences up to avoid mistakes.
 * If you're unfamiliar with the topic, ask the requester about words you're not sure of.

Reviewing
You may feel like putting your opinion about the project or about the completion of an individual translation – whether you are happy with the results or not – on the page Testimonials.

The rules for reviewing that can be found on Project:Review policy are rather logical: mention what you are reviewing, explain your positive/negative opinions, sign with your username. However, it never hurts to read these rules to be sure.

Recruiting
Want to let others know about this project? Feel free to do so! We always like extra members, but we also like extra requests – without things to do, we would become lazy.