Thread:Simon Peter Hughes/@comment-4142476-20151122104923/@comment-1709282-20151124052033

No, I don't really have any further suspicions. I think your assessment is right. Some of the text was a calque translation (like translating "I can not" into French as "Je ne bidon pas") done by a learner with a dictionary. I guess it could be argued that somebody who did not seem to recognize that the translation the dictionary gave for "capital" was made up of the Esperanto words for "chief" and "town" is not yet a babel level 2. Since the babel levels that users give themselves are entirely based on self-assessment, however, it's difficult to say.