User blog comment:Yatalu/Moderators/@comment-5285329-20140208213636/@comment-4142476-20140209110812

I've considered that name, but then I think that in some languages it may end up to be the same name as "Helpers" (I believe the French word for "Helper" is "Assistante", for instance). I've also thought of doing something with the "Brigade" thing, but every option I came up with there lead me to words with a really military feel to them, which is not exactly a suiting image for the things we do.

So out of the options I could think of, "moderators" seemed the most suitable to me. Besides that we can "disambiguate" with Mod vs. Chat mod, the moderators will in fact in the first place be chosen from our pool of chat moderators, and still fulfill their tasks as chat moderator. We will probably need both a moderator and chat moderator for the bigger languages though.