User:JP-Corran-Horn/Template:UserPageGsw

I'll translate this later

{| border="0" width="100%"
 * style="text-align:left; background-color:#2F2F2F; border:1px solid #000000; border-bottom:0px; clear: both; padding: 5px; padding-bottom:0px;"|

{| width="100%" cellspacing="5" cellpadding="0" style="margin:0; background:none; height: 10px;"
 * colspan="2" |


 * width="100%" style="vertical-align:top;" |
 * width="100%" style="vertical-align:top;" |

{| style="margin-bottom: 15px; background-color: #CDCDC1; border: 3px solid #CDCDC1; -moz-border-radius: 8px; -webkit-border-radius: 8px; border-radius: 8px; -moz-box-shadow:0 0 20px #11A2E0; -webkit-box-shadow: 0 0 20px #11A2E0; box-shadow: 0 0 20px #11A2E0; text-align: left; width: 99%;" cellspacing="0" cellpadding="10" align="center"
 * Komplette Babel und einige Anmerkungen

Anmerkungen und Erläuterungen zur Liste:

Oft besteht ein Unterschied darin, von Sprache X in Sprache Y zu übersetzen, oder das umgekehrt zu tun, wenn z.B. Sprache X der Sprachfamilie der Muttersprache des Übersetzenden angehört und dieser sie damit eventuell leichter lesen, aber nicht unbedingt viel besser schreiben kann, oder eben nicht. Deshalb führe ich in dieser Tabelle separate Babelcodes auf. Sie lässt sich ordnen. Bei dieser Liste handelt es sich um Sprachen, bei denen ich dazu in der Lage bin, zu helfen.

Alle hier angegebenen Werte basieren zum Teil auf den Babelwerten der WLB (siehe dafür hier) als auch zum Teil auf meinen eigenen Auslegungen sowie natürlich dem Errechnen des Durchschnittswerts und der Einschätzung der verschiedenen Punkte. Ich kann keine längeren und/oder schwereren Texte in hier mit einer „1“ markierte Sprachen übersetzen. In diesen bin ich aber nichtsdestoweniger dazu in der Lage, auf einfach Fragen zu antworten sowie kleiner Textstellen zu übersetzen – ich bin übrigens besser im Übersetzen aus Sprachen, die hier mit einer „1“ markiert sind, in Sprachen, die mit einer „2“ markiert sind, als umgekehrt. Ich kann in und aus Sprachen mit der der Kenntnis „2“ oder höher übersetzen, vor allem im/aus dem Deutschen, Plattdeutschen (siehe unten) oder Englischen.

Anmerkungen und Erläuterungen zur Liste:

Bei dieser Liste hier handelt es sich um Einzelsprachen als Varietät zum Deutschen oder Dialekte des Deutschen. Diese Liste kann im Laufe der Zeit ziemlich lang werden, weil das Deutsche viele verschiedene Formen kennt, und ich zu den Personen gehöre, die lieber alles einmal mehr auflisten, als einmal weniger, um solchen, die wirklich Hilfe benötigen, tatsächlich die Chance zu geben die schnell zu finden, allerdings sind Dialekte bitte in keinster Weise mit eigenen komplizierten Einzelsprachen gleichzusetzen – die Kategorien – von denen ein Teil noch nichtmal offiziell in der WLB geführt wird – dienen lediglich zum Informationszweck für diejenigen, die Hilfe bei der Übersetzung deutscher Dialekte oder Sprachvarietäten benötigen und nicht dazu, unzählige Einzelsprachen, die angeblich gesprochen werden können, zu repräsentieren.

Anmerkungen und Erläuterungen zur Liste:

Diese Liste dient lediglich dem Zweck, Sprachen anzugeben, mit denen ich mich beschäftigt habe und bei denen ich (manchmal) dabei Helfen kann, Texte in dieser Sprache ins Englische zu übersetzen/interpretieren, zu denen ich aber keine ausreichende Grammatik- oder Vokabelkenntnis verfüge, um sie tatsächlich unter den von mir gesprochenen Sprachen aufführen zu können.

Ich werde diese Seite später in alle Sprachen übersetzen, bei denen mir das möglich ist, doch aufgrund der verhältnismäßig hohen Größe dieser Seite kann das etwas dauern.