Thread:Simon Peter Hughes/@comment-24909270-20161022155102/@comment-1709282-20161022165729

Bon question. Comme en espagnol, "veteran" c'est pas le mot juste en anglais. Un "veteran editor" c'est quelqu'un qui fait des contributions depuis longtemps et qui fait encore et toujours des contributions. Quelqu'un qui ne fait plus des contributions est un "former editor" ou "retired editor". Je dirais "former editor of X wiki" ou 'retired editor from X wiki".

C'est un plaisir de t'aider.