WLB/uk

Про проект
Що означає назва цього проекту? Абревіатура (скорочення), Wikia Language Brigade (Мовна Бригада Вікія), була придумана учасником Albugineous і має 3 частини: Це означає, що ми — команда людей, яка працює, щоб допомогти перевести/поліпшити статті на різних мовах для користі Вікі Співтовариства. Це добровільний проект наших Бригадирів (учасників цього проекту), які перекладають або індивідуально, або за запитом на спеціалізованої сторінки.
 * Wikia (Вікія) — ми працюємо у вигляді Вікія: на нашій Вікі, на твоїй Вікі, і на багатьох інших Вікі.
 * Language (Мовна) — ми перекладаємо і перевіряємо іншомовні статті на інших Вікі.
 * Brigade (Бригада) — ми група, команда: велика кількість людей зробить навіть саму складну роботу легкою, і товариші по команді отримають переваги.

Історія
Yatalu (Яталу) мала (нездорову?) симпатію до іноземних вікі і одного разу, вирішивши зробити проект по переказах на Вікія в кінці весни 2013, вона почала працювати над шаблонами WLB у зовнішній тестовій вікі 4 липня і стала переносити звідти статті в центральну вікі на наступний день. Через кілька тижнів після цього, десятки людей приєдналися до WLB, і була заснована ця вікі.

Запит
Ви можете попросити перекладачів і перевіряючих перевести/перевірити ту чи іншу статтю. Правила для прохання можна знайти тут. Заявки можна робити як індивідуально, так і на загальній сторінці. У обох способів є свої плюси і мінуси.

З індивідуальними запитами Вам просто потрібно перейти сюда і знайти перекладача, що володіє необхідним мовою. Цей метод може бути швидше, особливо у випадку рідкісних мов, але у запиті може бути відмовлено. З іншого боку, ви також знаєте рівень володіння мовою у перекладача, що може стати в нагоді, якщо ви покладаєте великі надії на надану роботу.

Існує дві сторінки на віки, на яких можна залишити не індивідуальні заявки: Translate:Requests для переказів і Correct:Requests для сторінок, які потребують мовної перевірці. Цей метод може бути повільніше, так як все залежить від того, як часто Бригадир перевіряє заявки, і від кількості учасників, для яких мова є рідною.

Приєднання
Приєднатися до проекту можна за кілька простих кроків:
 * Залиште ваші ім'я та дані в w:Template:WLB.
 * Яким чином? Читайте на сторінці привітання.
 * Виконайте це з кожною мовою, з якой ви можете/готові допомогти.
 * Якщо ви хочете, можете розмістити один з наших шаблони в вашому профілі.
 * Регулярно перевіряйте запити!

Переклад/Коригування
Під час перекладу або коригування пам'ятайте, що якість вашого переказу має бути у кращому вигляді. Чим краще ви робите свою роботу, тим більше ви покращуєте спільноти, яким ви допомагаєте. Якісна робота не тільки забезпечує вам хороші відносини, але також дозволяє Вам допомагати енциклопедій. Ви уявляєте WLB і навіть цілі віки. Можливо, це звучить дуже ідеалістично, але ж пушинка до пушинке — і вийде перинка, чи не так?

Кілька порад для гарного перекладу:
 * Беріться тільки за цікавлять вас запити, так як інші учасники можуть бути більш зацікавлені і можуть докласти більше зусиль у їх перекладі.
 * Граматика і утримання краще, ніж буквальний переклад.
 * Якщо ваш рівень знання мови середній і нижче, то краще розділити пропозиції, щоб уникнути помилок.
 * Якщо ви не знайомі з темою запиту, то запитайте про терміни, в яких ви не впевнені.

Розгляд
Ви можете висловити вашу думку про проект або про завершеності окремих перекладів (ви задоволені результатом чи ні) — на окремій сторінці.

Правила розгляду можуть бути знайдені тут. Досить добре буде, якщо ви згадаєте, що ви віддали на розгляд, поясніть ваші позитивні та/або негативні думки і, звичайно, не забудете підписатися вашим ім'ям користувача. До того ж, вам ніщо не заважає перечитати ці правила, щоб переконатися.

Притягнення
Ви хочете повідомити іншим про цей проект? Не соромтеся цього! Ми завжди раді новим людям, а ще ми також раді додатковим запитам — адже якби ми нічого не робили, то лінуються б.