Babel/ja

Babel System (バベルシステム) は、特定のWikiユーザーが離す言語のレベルを定義するウィキペディアのWikipedia:バベルに由来します. Language Brigadier (言語ブリゲードのメンバー) は参加するとき自由に自分のレベルを表明することができますが、ガイドラインとして下記の解釈を必要とすることがあります.

ブリゲードのメンバーの独自の選択以外に、Testimonials か Yataluのメッセージウォールを通じて、訂正のために誰かのバベルレベルにリクエストすることはいつでも可能です. これは私たちのユーザーの間で 矛盾のないバベルレベルを作るため、翻訳と 訂正のリクエストをする人々のためにより多くのことを説明するためにあります.

バベルレベル 0
ノート: ある言語の翻訳者がいなくなるまで、あなたは w:Template:WLB で自分の名前に  を入力する必要はありません.
 * あなたはその言語を話しません.
 * あなたはバベルレベル1になるほど十分に熟練していません.

バベルレベル 1

 * あなたはその言語の基本的な知識を有しています.
 * ある記事を読むとき、あなたはその記事の要点／基本概念を理解できます.
 * あなたはコミュニケーションをはかることと簡単な質問に答えることがができます.
 * あなたはその言語で正確な記事を書くことができません.

バベルレベル 2

 * あなたはその言語をよく理解しその言語に関してきちんとした語彙があります.
 * あなたはある記事の基本概念と偏りのない詳細を理解できます.
 * あなたはこの言語で書くことができますが、文法や綴りや構文の間違いを犯すことがあります.
 * あなたは百科事典スタイルでの執筆で十中八九苦労します.
 * あなたは必要であれば辞書の助けにより多くの記事を翻訳できます.

バベルレベル 3

 * あなたはその言語を堪能です.
 * あなたは非常にいとも容易く非技術的な話題を理解します.
 * あなたは文法や綴りや構文の小さな間違いを犯すことがあります.
 * あなたは普段は (よく使わない限り) その言語の口語表現とイディオム (慣用句、熟語) を理解していません.
 * あなたは百科事典のような (博学の) 記事を書くことができます.

バベルレベル 4

 * あなたの習熟レベルは教育を受けたネイティブスピーカーのそれと同レベルです.
 * あなたは文法や綴りや構文の間違いを犯すことが (めったに、あるいは決して) ありません.
 * あはたは多少の口語表現を理解していない「かもしれません」.
 * あなたは、技術的な記事を理解する可能性があるときを除き、辞書が必要です.

バベルレベル 5

 * あなたはその言語に関して高い習熟レベルを有している他に専門用語を理解しています.
 * あなたは自分の専門的職業 (通訳、翻訳、教師) でこの言語を使用しています.

バベルレベル N

 * あなたはその言語のネイティブスピーカーです.
 * あなたは口語表現とイディオム (慣用句、熟語) を含めその言語を完全に理解しています.
 * あなたは毎日その言語を使用しています.