WLB/gl

Acerca de nome
O nome,  Wikia Language Brigade (Brigada de Linguas de Wikia), foi inventado por Albugineous e está composto de tres partes:
 * Wikia - traballamos en wikigranxa: no noso wiki e no teu wiki, e en calquera wiki necesario.
 * Language - traducimos e revisamos todas as linguas existentes.
 * Brigade - somos un grupo, un equipo : moitas mans fan o traballo máis doado, e os nosos compañeiros han coller beneficios.

Isto significa que somos un equipo de persoas que traballan en wikigranxa para axudar a traducir/corrixir calquera lingua para mellorar as comunidades dos wikis. Ademais, tamén é un proxecto voluntario dos nosos brigadeiros (os membros do proxecto), que traducen con solicitudes, individualmente ou na páxina de solicitudes.

Pequena historia
Yatalu, quen ten un pasatempo (esaxerado?) polos wikis noutras linguas, tivo a idea de comezar un proxecto de tradución de Wikia ao fin da primavera do 2013. Empezou a traballar nas modelo WLB unha páxina externa o 4 de xullo e cambiou os modelos á Comunidade Wikia. Semanas máis tarde, decenas de persoas uníronse á WLB, e o wiki foi fundado.

Solicitando
Podes solicitar traducións e correccións. As regras para as dúas están en Language Brigade Wiki:Request policy. As traducións e correccións pódense solicitar individualmente ou nas páxinas de solocitudes. Ambas teñen as súas propias vantaxes e inconvenientes.

Para solicitudes individuais, tes que ir a w:Template:WLB e combina a lingua de orixe e de destino da súa tradución ou a lingua para comprobar. Este método pode ser máis rápido, sobre todo no caso de linguas raras, pero a petición pódese negar. Por outra banda, sábese o nivel de tradución do tradutor, que é conveniente se tes expectativas.

As solicitudes individuais se fixeron neste wiki. Existen dúas páxinas para isto: Translate para traducións e Correct para páxinas que esixen correccións dunha lingua. Este método pode ser máis lento, xa que depende de se os nosos brigadeiros revisan estas páxinas, a non ser que a lingua teña moitos falantes nativos.

Como xuntarse
Para unirche sigue estes pasos:
 * Pon o teu nome e información aquí Modelo:WLB.
 * Como? Entra na páxina xuntarse.
 * Ponche na lingua que queiras traducir.
 * Se queres, pon algunhas dos nosos modelo no teu perfil.
 * Comproba se hai novas solicitudes!

Traducindo/corrixindo
Ao traducir ou corrixir, lémbrache que a calidade que tes coa lingua ten que ser o mellor posible: mentres esteas traducindo/corrixindo, será mellor a comunidade que ajudes. Cos bo traballo non só es colocado nunha posición máis alta aquí, pero tamén na comunidade onde tes axudado. O(s) wiki(s) que representas, na WLB, e na mesma Wikia global. Podes pensar dunha maneira moi idealista, pero moitos grans de area forman unha praia, non?

Algunhas recomendacións para unha boa tradución:
 * Non aceptes solicitudes que non queiras: outros poden estar máis motivados a facer unha boa tradución.
 * A gramática e o contido son máis importantes do que as traducións literais.
 * Con nivel intermedio, o mellor é separar as frases.
 * Se non estás familiarizado co tema, pregunta ao usuario que fixo a solicitude sobre as palabras que non esteas seguro.

Revisando
Quizais queiras poñer a túa opinión sobre o proxecto ou sobre a realización dunha única tradución, se estás satisfeito cos resultados ou non, na páxina de Testemuños.

As regras para a revisión que pódense atopar en Project:Review policy son moi lóxicas: menciona o que estás revisando, explica as túas opinións positivas/negativas, e asina co teu nome de usuario. Con todo, nunca está de máis ler estas regras para estar seguro.

A contratar
Queres que a xente saiba do noso proxecto? Sénteche a liberdade de facelo! Sempre queremos novos membros, pero tamén gusta das solicitudes extra (sen nada que facer, ficaríamos preguiceiros).