Thread:Cyanide3/@comment-5121840-20140909141433

Hey, Cysi!

Ich habe gerade mal ein wenig nachgeforscht und entdeckt, dass es doch einige Sprachcodes für Hessisch gibt (teilweise zwar nicht offiziell im ISO-3-System, aber in den Wikipedias allgemein genutzt, siehe dafür hier). Der Hauptcode für Hessisch ist hes. Für Nordhessisch kann der Code nhs verwendet werden, während rhs als Code für Rheinhessisch verwendet wird. Einen Code für Südhessisch gibt es nicht, dafür wird in der deutschen Wikipedia qia verwendet, ein Code aus dem vorgesehenen Namensbereich für regionale Sprachvarietäten. Ein Problem kann bei Mittelhessisch auftreten, weil die Wikipedia dafür zwar mhs verwendet, dabei aber offensichtlich nicht beachtet hat, dass mhs laut ISO-3 der offizielle Code für die ebenfalls in Indonesien gesprochene Sprache Buru ist. Deshalb würde ich statt mhs den Code mhes vorschlagen (eine solche Zusammenstellung ist im Allgemeinen gestattet, so macht es auch die Wikipedia, abgesehen davon passen werden unpassende Codes häufig angepasst, wie man es anhand von hess für hes unter anderem in den Wikipedias der Bretonen und Franzosen sehen kann).

Für unsere alemannisch-schweizerdeutschen Dialektvarietäten gibt es übrigens auch mehrere Codes, und zwar das von mir benutzte als für Alemannisch, swg für Schwäbisch, els (inoffiziell) für Elsassisch und gsw für Schweizerdeutsch. Weitere Varietäten sind bsd für Baseldeutsch, büd für Bündnerdeutsch und bed für Berndeutsch - leider existiert der Code bed bereits für das Bedoanas, weshalb man dort ebenfalls eine passende Alternative finden müsste. Ansonsten natürlich noch bd für Badisch (ebenfalls inoffiziell) und zch für Züricherdeutsch, wobei zch bereits für Central Hongshuihe Zhuang vergeben ist und man dort ebenfalls eine Alternative suchen müsste (am Besten das Ü als Umlaut einsetzen, dann gibt es keine Probleme).

Und um ehrlich zu sein: Verdammte Schei*e, wieso gibt es so verdammt viele Codes? :-D Naja, sag mir doch einfach, was du in welcher Weise bevorzugen würdest und ich werde dann die Babbel dafür anfertigen. Und mit Yatalu müssten wir bezüglich der Alternativcodes natürlich noch sprechen - zur Not könnten wir alternativ auch einfach einen Q-Code aus dem Namensbereich für regionale Sprachvarietäten verwenden, allerdings müssten wir dann darauf achten, dass wir nicht jeden dieser Codes mit deutschsprachigen Regionalvarietäten besetzen, da es noch weitaus mehr Regionalvarietäten gibt als unsere, und die muss man natürlich auch noch beachten.

MfG, Corran 