Thread:Josep Maria Roca Peña/@comment-24909270-20161022153600/@comment-2146847-20161022162400

Je dirais « Antiguo miembro », puisque je ne trouve pas aucun unique mot pour dire quelqu'un qui s'est retiré de ses fonctions. Le mot espagnol « Veterano » ne signifie pas vétéran, il signifie quelqu'un qu'il encore suit actif (c'est-à-dire, ne s'est pas retiré) mais il fait beaucoup d'ans qu'il est dans le projet, c'est-à-dire, avec expérience. İci sur Wikia, je dirais « Antiguo miembro de Wikia ». Sur un wiki, « Antiguo miembro de la wiki (nom du wiki) »