WLB/it

Cosa significa il nome?
Il nome, Wikia Language Brigade, è stato coniato Albugineous ed è composto da tre parti, Ciò significa che noi siamo un team team che lavora a livello di interwiki per aiutare a tradurre/correggere qualsiasi lingua per il miglioramento della comunità di Wikia. Oltre a quello, questo è anche un progetto volontario dei Brigadieri (membri del progetto) che traducono su richiesta, individualmente o nella nostra pagina delle richieste.
 * Wikia – lavoriamo a livello di interwiki: nella nostra Wiki, nella vostra wiki Wiki e ovunque su Wikia.
 * Language – traduciamo e controlliamo le tante lingue esistenti.
 * Brigade – noi siamo un gruppo, un team: molte mani fanno funzionare la luce e i Brigadieri avranno dei vantaggi.

Storia breve
Nella tarda primavera del 2013, Yatalu, che ha un interesse (malsano?) per wiki straniere, ha avuto l'idea di creare un progetto traduzioni. Il 4 luglio, ha iniziato a lavorare sui template WLB in una sandbox esterna e, il giorno dopo, a trasferirle su Community Central. Nelle settimane successive, dozzine di utenti hanno aderito alla WLB e, su richiesta di questi ultimi, questa wiki è stata fondata.

Richieste
Puoi richiedere traduzioni e/o controlli. Le regole per esse si trovano su Project:Request policy. Le traduzioni e i controlli possono accadere su base individuale o sulle pagine di richiesta. Entrambe hanno vantaggi e svantaggi.

Con le richieste individuali, vai su w:Template:WLB e collegare le lingue di partenza e arrivo, o la lingua per il tuo controllo. Questo metodo potrebbe essere più veloce, specialmente in caso di lingue non comuni, ma le richeste potrebbero essere rifiutate. D'altro canto, sai anche quale livello avrà il tuo interprete, che conviene se hai delle aspettative alte.

È comune vedere le richieste a base non individuale su questa wiki. Ci sono due pagine per ciò: Translate, per traduzioni e Correct, per pagine che necessitano di un controllo. Questo metodo potrebbe essere più lento, siccome dipende se i nostri Brigadieri controllano queste pagine, a meno che la lingua non abbia tanti parlanti nativi.

Aderire
È possibile aderire in tre semplici passi,
 * Metti il tuo nome utente e info su w:Template:WLB.
 * Come? Leggi la pagina Join/IT.
 * Mettiti sotto ogni lingua che sei abile/disposto ad aiutarci.
 * Se vuoi, metti i template nel tuo profilo.
 * Controlla regolarmente se ci sono richieste!

Translating/correcting
Quando stai traducendo o correggendo, ricorda che la qualità della lingua dev'essere al meglio, meglio traduci/correggi, più migliorerà la comunità che stai aiutando. Un buon lavoro non mette solo te nei piani alti, ma anche la comunità che hai aiutato, le wiki che rappresenti, la WLB e anche Wikia stessa. Starai pensando che tutto ciò sia un po' troppo ambizioso, ma tanti atomi formano una molecola, no?

Qualche consiglio per una traduzione,
 * Non accettare richieste che non vuoi eseguire: gli altri potrebbero essere più motivati per sforzarsi a tradurre bene.
 * Grammatica e contenuto sono più importanti di traduzioni letterali.
 * Se il tuo livello è intermedio o inferiore, è meglio separare le frasi per evitare errori.
 * Se l'argomento non ti è familiare, chiedi al richiedente sulle parole di cui non ne sei sicuro.

Revisione
Potresti aver voglia di dire la tua riguardo al progetto/completamento di una traduzione individuale – che tu sia felice o no dei risultati – nella pagina Testimonials.

Le regole che si trovano su Project:Review policy sono piuttosto logiche: menziona quello che stai rivedendo, spiega le tue opinioni positive/negative, firma con il tuo nome utente. Tuttavia, non fa male leggere quelle regole, per essere sicuri!

Reclutare
Vuoi che gli altri siano a conoscenza di questo progetto? Fai pure! Apprezziamo sempre membri extra, ma anche le richeste extra – senza cose da fare, diventeremmo pigri.