Translate:Requests

__NOWYSIWYG__

EN → RU
Wiki: w:c:ru.codelyoko

Items:
 * w:c:codelyoko:Yumi Ishiyama → w:c:ru.codelyoko:Юми Ишияма
 * w:c:codelyoko:Aelita Schaeffer → w:c:ru.codelyoko:Аэлита Шэффер ✅
 * w:c:codelyoko:Jeremie Belpois → w:c:ru.codelyoko:Жереми Белпуа
 * w:c:codelyoko:Ulrich Stern → w:c:ru.codelyoko:Ульрих Штерн
 * w:c:codelyoko:William Dunbar → w:c:ru.codelyoko:Уильям Данбар ✅
 * w:c:codelyoko:Code Lyoko → w:c:ru.codelyoko:Код Лиоко
 * w:c:codelyoko:Lyoko → w:c:ru.codelyoko:Лиоко ✅

Extra information: Can you check if Cyrillic transcription of the names is correct?


 * Thanks! --Josep Maria 18. (discussió • contribucions) 10:12, September 17, 2013 (UTC)


 * Note to requester: Following our policy the maximum of links per request is actually only three --- it's no problem for once, but please keep this in mind for next time (:
 * Note to translators: Feel free to translate this from Spanish→English and English→Russian. I don't think we have Spanish→Russian translators at present time. Link your sandbox here with WIP when you're on it. Thank you! One bit at a time is enough c: feel free to translate per paragraph and leave the rest to another translator.
 * YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月17日、01:39:18
 * Corrected Cyrillic transliteration (I'm not sure about correctness of some of them, but due to my knowledge in transliteration from foreign languages, it should be like that). Odaviing_signature.png 08:18, September 25, 2013 (UTC)

Translate Jeff Is Back EN → PL
Wiki: Click!

Elementy: Jeff is Back

Dodatkowe informacje: The usual translation of pasta.

— http://images.wikia.com/pancube/images/thumb/1/1e/Rainbow.png/40px-Rainbow.png PanCube Podyskutuj! 13:22, October 21, 2013 (UTC)

Pio387  19:45, October 21, 2013 (UTC)

EN → PL
Wiki: http://pl.jedi.wikia.com

Elementy: http://starwars.wikia.com/wiki/Sora_Bulq

Dodatkowe informacje: Mam nadzieję, że dobrze to zrobiłem, wiem, że art nie jest krótki, ale możecie tłumaczyć go powoli, mam czas. Z góry dzięki\thenks

http://images.wikia.com/gwiezdnewojnyjedi/pl/images/1/15/Yoda_glowa.gif LordTrion (Dyskusja) 17:02, October 21, 2013 (UTC)

Pio387  20:32, October 21, 2013 (UTC)

Big Project
I need the following page localized in as many languages as you can possibly provide.

Page: CC-i18n.js

Prinplat  ]Open Source[   01:30, November 13, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → FR 02:00, November 13, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → CA, EN → ES, EN → PT, EN → GL --Josep Maria 18. (discussió • contribucions) 15:56, November 13, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → PL
 * ✅ EN → TL  Guppie the Third  wall •contribs  14:56, November 23, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → MS Brandon Pow (talk) 08:09, November 25, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → IT 17:30, November 25, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → NL Wilc0 (talk) 02:06, December 23, 2013 (UTC)

JA → EN
Wiki: pl.futagohime.wikia.com/wiki/

Items: First and second.

E v <font COLOR="#8575c9">a <font COLOR="#ba8ece">n <font COLOR="#eda6d3">g <font COLOR="#d2bdd4">e <font COLOR="#b7d3d4">l <font COLOR="#9bead4">y <font COLOR="#7fffd4">n  ( <font style="color:#B612DE; 0 4px 4px;">tell me a story )  18:07, November 24, 2013 (UTC) YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2013年11月28日、08:02:04
 * Sorry for the late reply - I will be on this request as soon as I have time.

(#001) Fine's party dress

Very busy before the party Maybe with messy hair? Firmly in the dress Use the brush ♥

From Camelot's lot She received help To shiningly Dress herself up

However, in her head Today's party's Banquet Will be to the fullest That's the first! -- YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2013年12月17日、09:48:20 (#002) Rain's party dress

The castle in the Sun's Country's reception hall Gracully catwalked Descending the stairs I am

Kneeling, Offering my hand, Meeting and greeting, The Jewel's Country's Prince Bride

A sweet glance Was given for a moment Aah, it's like a dream ・・♥ My apologies for the incredible delay. The "Country of the Sun" and "Country of the Jewels" are probably names that you may recognize. I don't know who the prince(s) or the bride(s) are either. Hope you can make something out of it > < ~

✅ &mdash; YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年12月30日、09:15:35

EN → JA
Wiki: blacknwhite.wikia.com

Page: Kestrel Lelander

Extra: Hello, I need a translation for a character's last name. It's 'Lelander', where it may not be translatable. I don't know if I've correctly translated 'Kestrel' in the kana section. Thanks in advance! --Solar


 * Lelander would be レランドル (Rerandoru). Kesley would be ケズリー (Kezurii) and Kestrel would be ケストレル (Kesutoreru). All of these are katakana (phonetic) transcriptions. 長元坊, the kanji that you put on the page, do mean "kestrel" though. They are originally read ちょうげんぼう(chougenbou), but you could take the freedom to add a custom writing ケストレル to it. It's something manga artists sometimes do too, as you can see with for instance Vampire Knight: ヴァンパイア騎士 in standard Japanese would be read "vanpaia kishi" but gets the custom reading "vanpaia naito".
 * Guess this counts as ✅ &mdash; YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年01月03日、01:28:48

EN → NL
Wiki: http://nl.halo.wikia.com/wiki/Gebruiker:Wilc0/Internationaal

Items: Huge project, translating all the major information from each page to Dutch

Extra information: Since we're are starting a project to have a Halo Nation in most languages, a lot of stuff needs translating. I am a native Dutch speaker, so I can start this project; but in order to really make a difference, I would like the help of anyone who can help. Please focus only on the pages listed on that page, that is big enough already. While translating, please use redlinks whenever a linked page doesn't exist. Please contact me if you decide to help me so I can organise it all. Wilc0 (talk) 03:09, December 23, 2013 (UTC)
 * ✅ - marking this as done as agreed with requester. Requested translation exceeds the 3 items limit, but instead a larger amount of small translations will be done.
 * YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年01月06日、02:43:16

EN → FR
Wiki: w:c:spongebob

Items: http://spongebob.wikia.com/wiki/User:Spongebob456/sandbox#French_Translations

Extra information: Hi all, me again. Do you mind translating the character names on the page linked above please? Please do edit my sandbox page with the translations. It says "Up to 3" translations on this page so do only translate 3 names if that's preferable. Thanks!

--Spongebob456 talk 09:42, December 23, 2013 (UTC)
 * Translated all. I'm not sure if "Gary" has a different name in French. If you check this, his name is only "Gary". 16:23, December 23, 2013 (UTC)
 * Thanks much. :3 --Spongebob456 talk 16:52, December 23, 2013 (UTC)

FR → EN
Wiki: http://currencies.wikia.com

Items: '''Art. 1.''' La banque mettra en circulation des bons de 1, 2, 5, et 10 francs, en échange de billets de Banque de France et de numéraire. Jamais le montant des bons émis ne dépassera celui des billets de la Banque de France et du numéraire échangés. Extrait de l'art 10. Lorsque l'encaisse dépassera dix mil francs, l'excédant sera déposé à Banque de France. '''Art. 4.''' La banque n'échangera pas pour une somme moindre de 25 francs et prélèvera une commission qui ne pourra être supérieure à 1 %. '''Art. 5.''' Tout porteur de bons pourra exiger le remboursement à vue en billets de Banque de France lorsqu'il en présentera pour au moins cent francs. Le remboursement à vue sera également exigible lorsque le porteur en présentera pour une somme inférieure à cent francs, à condition de compléter la différence en billets de la Banque de France ou en espéces. '''Art. 12.''' La contre-valeur des bons divisionnaires non présentés à l'échéance dans les trois mois qui suivront le jour de l'ouverture de la liquidation sera déposée à la Caisse municipale. La caisse municipale sera tenue au remboursement de ces bons pendant une année encore. L'année expirée, les porteurs seront déchus de tous leurs droits.

Extra information: The text is included on a piece of emergency currency issued in Rouen, France during the Franco-Prussian War of 1870 to 1871. I assume the original text comes from a law concerning the currency itself.

Dser (talk) 18:57, December 23, 2013 (UTC)


 * Here is the translation:
 * Art. 1. The bank will issue bonds of 1, 2, 5, and 10 francs in exchange for bank notes from the Bank of France and cash.


 * The amount of bonds issued will never exceed the number of notes from the Bank of France and the cash exchanged.
 * Extracted from article 10. When cash exceed ten thousand francs, the excess shall be deposited in the Bank of France.
 * Art. 4. The bank will not exchange for an amount smaller than 25 francs and will charge a commission which will not exceed 1%.
 * Art. 5. Any holder of bonds can ask for a repayment to get tickets from the Bank of France when present of at least hundred francs.
 * Reimbursement will also be given when the holder will have an amount less than a hundred francs, only if the holder will fill in the difference in notes from the Bank of France or in species.
 * Art. 12. The differences of the bonds not shown within 3 months of the opening day of the liquidation will be deposited at the Municipal Fund.
 * The Municipal Fund are in charge of the reimburse these bonds for another year.
 * When the year expires, the holders will forfeit all their rights.
 * ✅ One thing, I translated "bons" as "bonds", but I'm not sure if it's the correct word (if it's ticket or coupon). Feel free to change it. Hope this fills your request! 16:08, December 30, 2013 (UTC)
 * Thanks for translating! I greatly appreciate it! :) --Dser (talk) 22:37, January 1, 2014 (UTC)

EN → ZH
Wiki: w:c:spongebob

Items: http://spongebob.wikia.com/wiki/User:Spongebob456/sandbox#Chinese_Translations

Extra information: Hi all, me again. Same as usual please? Feel free to edit my sandbox under the "Chinese Translations" heading. Thank you! :D

--Spongebob456 talk 11:48, December 27, 2013 (UTC)


 * Can't help, but I know that the characters are listed here. Should be piece of cake for any Chinese translator.
 * YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2013年12月27日、06:18:58


 * Cheers for finding that page, Yata! I have found this page which lists the actual characters. I've used Google translate on it so I can see the rough translations of the character names and can work from there, thanks! :) --Spongebob456 talk 19:21, December 27, 2013 (UTC)
 * ✅ Translation seems done. 16:35, January 2, 2014 (UTC)

ZH → EN Quote transcription and translation
Wiki: http://nihaokailan.wikia.com/

Items: - 6 second sound file.

Extra info: I'd like to have both transcript in simplified Chinese and English translation. It's not native speaker.

Vengir (talk) 17:23, December 29, 2013 (UTC)

Spotlight caption ID 1
Wiki: -

Elemente: "Across the Red Line, to the New World!" (One Piece)

Extrainformationen: Spotlight caption

Marc-Philipp  (Talk)  09:48, January 9, 2014 (UTC)

Spotlight caption ID 2
Wiki: -

Elemente: "The Indonesian Naruto Wiki. Believe it!" (Naruto)

Extrainformationen: Spotlight caption

Marc-Philipp  (Talk)  09:49, January 9, 2014 (UTC)

Spotlight caption ID 3
Wiki: -

Elemente: "Join the Indonesian Counter Strike Online community!" (Counter Strike Online)

Extrainformationen: Spotlight caption

Marc-Philipp  (Talk)  09:50, January 9, 2014 (UTC)

Spotlight caption TR 1
Wiki: -

Elemente: "All about the famous Harry Potter in Turkish!"

Extrainformationen: <hier Extrainformationen einfügen (optional)>

Marc-Philipp  (Talk)  10:35, January 9, 2014 (UTC)

Spotlight caption TR 2
Wiki: -

Elemente: "Join the Turkish community about Regular Show!"

Extrainformationen: <hier Extrainformationen einfügen (optional)>

Marc-Philipp  (Talk)  10:36, January 9, 2014 (UTC)

Spotlight caption TR 3
Wiki: -

Elemente: "All you need to know about Clash of Clans in Turkish."

Extrainformationen: <hier Extrainformationen einfügen (optional)>

Marc-Philipp  (Talk)  10:36, January 9, 2014 (UTC)

Spotlight caption TR 4
Wiki: -

Elemente: "Join the Turkish Criminal Case community!"

Extrainformationen: <hier Extrainformationen einfügen (optional)>

Marc-Philipp  (Talk)  10:38, January 9, 2014 (UTC)

Spotlight caption VI 1
Wiki: -

Elemente: "Find out about the adventures of Phineas and Ferb in Vietnamese!"

Extrainformationen: Keep it as short as possible

Marc-Philipp  (Talk)  10:39, January 9, 2014 (UTC)


 * "Khám phá những cuộc phiêu lưu của Phineas và Ferb bằng tiếng Việt!"
 * ✅ - Translated here. - YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年01月11日、02:13:06

Spotlight caption VI 2
Wiki: -

Elemente: "Join the Vietnamese Final Fantasy community!"

Extrainformationen: <hier Extrainformationen einfügen (optional)>

Marc-Philipp  (Talk)  10:40, January 9, 2014 (UTC)


 * "Cùng tham gia vào cộng đồng Final Fantasy Việt Nam!"
 * ✅ - Translated here. - YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年01月11日、02:13:53

Spotlight caption VI 3
Wiki: -

Elemente: "Love Doraemon? Then become a part of the vietnamese Community!"

Extrainformationen: Keep it as short as possible

Marc-Philipp  (Talk)  10:41, January 9, 2014 (UTC)


 * "Bạn yêu thích Doraemon? Vậy hãy trở thành một phần của cộng đồng chúng tôi!"
 * ✅ - Translated here. -- YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年01月11日、02:15:27

Spotlight caption VI 4
Wiki: -

Elemente: "The ultimative Vietnamese knowledge database for Inazuma Eleven!"

Extrainformationen: <hier Extrainformationen einfügen (optional)>

Marc-Philipp  (Talk)  10:43, January 9, 2014 (UTC)


 * "Kho dữ liệu và kiến thức tuyệt vời bằng tiếng Việt về Inazuma Eleven!"
 * ✅ - Translated here. -- YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2014年01月11日、02:16:39

foo bar
Wiki: w:c:caekluvr

Items: all teh items

Extra information: u need moar? I thot I told u alredy

Signature: Joeytje50 talk 21:24, January 18, 2014 (UTC)

ab
Wiki: w:c:ef

Items: gh

Extra information: ij

Signature: Joeytje50 talk 22:56, January 18, 2014 (UTC)