Language Brigade Wiki:Membership policy/ja

以下の規則は、WLBに加入して、ブリゲーダー になったメンバーに適用されます. 加入する前か、加入した後 重要な編集をする前に、目を通すようにしてください.

複数アカウントについて

 * 複数アカウントの利用には承認が必要です.
 * WLBでは、複数のアカウントでブリゲーダーになることを禁止していません. しかし、その場合、それら複数のアカウントで同一人物が活動する前に、必ず管理者かガーディアンに伝えておいてください. 
 * 管理者かガーディアンに伝える際は、書面形式で届け出る必要があります.
 * 管理者のメッセージウォールなどに書き込んでください. チャットで書き込むだけでは不十分です.


 * 複数アカウントの利用を届け出る際は、なるべく管理者に伝えてください.
 * 管理者の中に、あなたが話すことができる言語を話せる人がいない場合のみ、ポータル・ガーディアンに伝えるようにしてください.
 * （注：あなたが管理者・ガーディアンに申請してから、承認を受けるまでに、48時間お待ちください. ）

言語品質の確保について

 * 翻訳・訂正活動の際は、きちんとした言葉・文章を書くよう努めましょう.
 * WLBは、言語に基づいたプロジェクトです. そのため、このプロジェクトの利用者は、わたしたちブリゲーダー (メンバー) の、言語の実力に強い関心を抱きます.

わたしたちは、いつでも力が及ぶわけではないにしても、適切な翻訳や訂正を提供することを心がけましょう.

We use Wikipedia's Babel system of proficiency levels for this. This is more of a guideline than a rule. However, if someone's Babel level is strongly believed to be wrong, it may be increased or decreased:
 * By the user him/herself (no maximum in/decrease)
 * By Yatalu and Jr Mime over the entire wiki (maximum in/decrease: 1)
 * By the language's Portal Guardian (maximum in/decrease: 1)

Member removal
Removal from a language will happen only if
 * 1) The user's Babel level is wrong by at least 2 levels (e.g. claiming "near-native" while actual level is barely "intermediate")
 * 2) The user is found to be using a machine translator (e.g. Google Translate) for a language they enrolled in
 * 3) * This goes for both personal translations (user profiles, etc) and
 * 4) * Exception: users with a babel level of 1, who used it for for
 * 5) The user is globally banned

Notes for removal
 * If a portal has a Portal Guardian, this person has the final say whether or not removal is necessary; only admins or Portal Guardians may remove a person from a language
 * If the user puts themselves back in again, they will get a warning; the second time, they will be removed from all languages

Adding back
Adding back to a language after removal
 * Cannot be done within 1 month
 * Portal Guardian (if no Portal Guardian: admin) must agree on beforehand
 * Two other members with a babel level of 2 or higher must agree (unless language is smaller than 10 brigadiers)

Adding back to WLB
 * Cannot be done within 2 months
 * Must be done for every language with above procedure

''None of the membership rules are bannable offenses. For a list of bannable offenses, see the general rules.''