Thread:Yatalu/@comment-5069708-20130808080755/@comment-5069708-20130810150739

Thanks so much for the other day in the chat. I have found you helpful. And I felt your Japanese phrase is friendly, companionable and cute. I admire your multilingual skills.

My English skill have still been beyond the control of such a "real-time processing". I have still depended on such a "batch processing" for English communications with such "Talk page", the forum or mail.

I think that anything I could do for this project is the translating English text into Japanese in this project.

However, the work I translate Japanese text into English is more slowly, because I do not have much experience about it.

I wrote my linguistic skills in User:Gurgate.

Thank you for everything.

(This is free translation of the following Japanese text)

先日はチャットではどうもありがとうございました. Yataluさんは親切な人だなと思いました. 日本語の言葉遣いや言い回しもフレンドリーで親しみやすくキュートに感じました. Yataluさんのマルチリンガル能力に感服しています.

私の英語能力はまだまだ (チャットのシステムのような) 「リアルタイム処理」には及ばず、英語で会話をするには (Wikiの) "Talk page" やフォーラム、メールのようなコミュニケーションによる「バッチ処理」に依存しています.

このプロジェクトでは、(辞書を引きながら) 英文を日本語に翻訳することが、私の一番できそうな作業だと思います. ただ日本語の文を英語に翻訳する作業は、経験が浅いため低速です.

User:Gurgate に語学に関する自分のスキルを記載しました.

いろいろありがとうございます.

(上の英文はこの日本語文の意訳です. )