Thread:Plover-Y/@comment-26402117-20160512194613

I'm really sorry for misinterpreting the article and presuming that it justified an incorrect translation when the article itself is inaccurate. I have been trawling printed thesauruses and online dictionaries for days looking for a term similar enough to the phrase "cannot stop fighting" that has the same meaning in a formal manner, and I have yet to actually be happy with any of the words I've seen still.

I don't know much Japanese personally and have yet to buy a dictionary for the language. Anything I translate from Japanese for the wiki is a result of painstakingly analysing raw manga, processing it with a text OCR, searching up every meaning of each and every individual kanji, the same for each and every word, cobbling together a weak translation then deciphering that. I really appreciate the complexity of the Japanese language and its users - this is why I made the request in the first place, because I needed help and still do.

Apologies,  Speedit   ♞    talk   contribs  19:46, May 12, 2016 (UTC) 