WLB/pt

Sobre o nome
O nome, Wikia Language Brigade (Brigada de Línguas de Wikia), foi inventado por Albugineous e é composto de três partes:
 * Wikia – trabalhamos em wikigranja: no nosso wiki e no teu wiki, e em qualquer wiki necessário.
 * Language – traduzimos e revisamos todos os idiomas existentes.
 * Brigade – somos um grupo, uma equipa: muitas mãos tornam o trabalho mais fácil, e os nossos companheiros irão colher benefícios.

Isso significa que somos uma equipa de pessoas que trabalham em wikigranja para ajudar a traduzir/corrigir qualquer língua para melhorar as comunidades dos wikis. Além disso, também é um projeto voluntário dos nossos brigadeiros (os membros do projeto), que traduzem com pedidos, individualmente ou na página de pedidos.

Pequena história
Yatalu, quem tem um passatempo (exagerado?) pelos wikis noutras línguas, teve a idéia de começar um projeto de tradução de Wikia ao fim da primavera do 2013. Ele começou a trabalhar nas predefinições WLB numa página externa o 4 de julho e mudou-as para a Comunidade Wikia. Semanas mais tarde, dezenas de pessoas se uniram à WLB, e o wiki foi fundado.

A solicitar
Podes solicitar traduções e verificações. As regras para as duas estão em Language Brigade Wiki:Request policy. As traduções e verificações podem-se solicitar individualmente ou nas páginas da pedidos. Ambas têm as suas próprias vantagens e desvantagens.

Para pedidos individuais, tens de ir para w:Template:WLB e combina a língua de origem e de destino da sua tradução ou a língua para verificar. Este método pode ser mais rápido, especialmente no caso de línguas raras, mas o pedido pode-se negar. Por outro lado, sabe-se o nível de tradução do tradutor, que é conveniente se tiveres expectativas.

Os pedidos individuais são feitas neste wiki. Existem duas páginas para isto: Translate para traduções e Correct para páginas que exigem verificações duma língua. Este método pode ser mais lento, porque depende de se os nossos brigadeiros revêem estas páginas, a menos que a língua tenha muitos falantes nativos.

Como juntar-se
Para juntar-te segue estes passos:
 * Põe o teu nome e informação aqui Predefinição:WLB.
 * Como? Entra na página Juntar-se.
 * Põe-te na língua que queiras traduzir.
 * Se quiseres, põe algumas das nossas predefinições no teu perfil.
 * Comprova se há novos pedidos!

A traduzir/corrigir
Ao traduzir ou corrigir, lembra-te que a qualidade que tens com a língua tem de ser a melhor possível: enquanto estejas a traduzir/corrigir, vai ser melhor a comunidade que ajudes. Cos bom trabalho não só és colocado numa posição mais alta aqui, mas também na comunidade onde tens ajudado. No(s) wiki(s) que representas, na WLB, e na mesma Wikia global. Podes pensar duma maneira muito idealista, mas muitos grãos de areia fazem uma praia, certo?

Algumas recomendações para uma boa tradução:
 * Não aceites pedidos que não queiras: uns outros podem estar mais motivados a fazer uma boa tradução.
 * A gramática e o conteúdo são mais importantes do que as traduções literais.
 * Com nível intermédio, é melhor separar as frases.
 * Se não estás familiarizado com o tema, pergunta ao utilizador que fez o pedido sobre as palavras que não tenhas certeza.

A rever
Talvez queiras colocar a tua opinião sobre o projecto ou sobre a realização duma única tradução, se estás satisfeito com os resultados ou não, na página de Testemunhos.

As regras para a revisão que podem-se encontrar em Project:Review policy são bastante lógicas: menciona o que estás revendo, explica as tuas opiniões positivas/negativas, e assina com o teu nome de usuário. No entanto, nunca é demais ler estas regras para ter certeza.

A recrutar
Queres que as pessoas saibam do nosso projeto? Sente-te livre para fazê-lo! Nós sempre queremos novos membros, mas também gostamos dos pedidos extras (sem nada para fazer, ficaríamos preguiçosos).