User:Yatalu/Blog:5 new rules/ja

みなさん、こんにちは！

ポリシーに追加したいいつかのルールを以下に書いています. コメントを簡単に数えられるように、次のテンプレートをご利用ください.


 * ルールに賛成ならsupport
 * ルールに反対ならoppose
 * どちらでも平気ならneutral
 * コメントがあれば・他の言い方がいいならcomment

ルール
This rule is to avoid that people create or adopt wikis and then have us translate for them. This also includes when requesting translations to "any language", if the translations are to be used on such a wiki.
 * ① No requests if you're the wiki admin and are requesting because you don't speak the wiki's language

Allowed:
 * You're a user of a small language and editing on your own goes slow, so you'd like the WLB to help you write 2 or 3 articles.
 * You have a wiki on which you wrote many articles, but are dyslectic and would like the WLB to correct some of your articles.

Not allowed:
 * You created/adopted a wiki in a language that you don't speak, and would like to use the WLB to expand that wiki.
 * You created/adopted a wiki in a language you don't know well, and would like the WLB to correct the articles you wrote.

If we're translating back to the source languages, our translations will not be labelled to be the "original".
 * ② No reverse translations

Allowed:
 * Translations of your custom fanfiction characters or locations into e.g. Japanese (= an "original" version didn't exist, because you made it)

Not allowed:
 * Translations of an English name of a technique or attack from an anime; we can help you find the official/original, but we're not going to translate

For translations/corrections that you are going to use on a wiki, no matter how small, you should use the request pages. The chat is for chatting, not for translating/correcting. Also, it makes it easier to oversee the translation and correction process.
 * ③ No requests in chat (making a request and then posting a link in chat is okay)

Allowed:
 * Asking for help with international user support; supporting an international user who doesn't understand something or who needs help.

Not allowed:
 * Asking for a translation of "but it's only one sentence!" in chat — using Translate:Requests is really easy.

If you wrote fiction, we're not an advertisement service to share your artistic genius with the world. Translation is an art too, so in that case we would be the artists.
 * ④ No translations of your own works of fiction

Allowed:
 * You want a translation of a story by an author you don't know, such as a creepypasta or something from a fiction wiki.
 * You want to request a translation of an article written in non-fiction style, such as articles informing about a constructed world or language that you made.

Not allowed:
 * You wrote a story in English and want Spanish or Chinese people to be able to read it too.
 * (Regardless whether or not rule 5 also passes) you cannot ask fan fiction or stories of your friends to be translated either.

This is like asking people to vote in your favor in a community consensus. Asking people to request because you don't meet the requirements or for other reasons, is called "meatpuppeting", and should be against the rules.
 * ⑤ No asking other people to request things for you

注意
リクエストポリシー（依頼方針）のルールも、新しいルールも、以下のことがあります.

もしリクエストする方は、WLBのルールを回避するように、わざわざ他のウィキにリクエストすることにしたとしても、「ルール違反」として見られることです. なぜなら、ルール違反だと分かっているのであります.

そのため、リクエストポリシー違反だけでなく、（偶然でなくて）意識的に規則を破ることは、間違いより重大な罪として見られます.

ポリシーは、「限定」でなく、「予防」です. このチームの翻訳者・訂正者を過剰な量の余分な活動に対して守るルールです. ポリシーを破れば、ブリガディアたちが他のウィキで活動したり実生活があったりすることを無視しているようなので、ご遠慮ください. よろしくお願いします♪ ^- ^