Thread:Rémy Lee/@comment-24909270-20150610131645/@comment-5962680-20150611005409

^_^ oui, je suis plaisir.

Yo ! Je m'appelle Mr. Katana (alias Zoro-chin ou Mr. Sushi). Je suis un Brigadier Français, volontaire pour aider les contributeurs (qui en font la demande) dans des Traductions ou Corrections. Je suis actuellement Actif.

'''=> Xin chào! Tên mình là Mr. Katana (biệt danh là Zoro-chin hay Ngài Sushi). Mình là một Đội ngữ viên người Pháp, tình nguyện trợ giúp những biên tập viên theo yêu cầu trong Dịch thuật và Hiệu chỉnh. Mình đang Sẵn sàng.'''

Je parle couramment le Français, comprends bien l'anglais et peux contribuer avec un niveau intermédiaire d'Anglais. Mais je manie mieux l'Espagnol tout de même. Je traduis principalement des textes de l'Anglais au Français ou de l'Espagnol au Français. Et inversement. Si vous avez besoin d'aide n'hésitez pas !

'''=> Mình nói tiếng Pháp trôi chảy, hiểu tốt tiếng Anh và có thể đóng góp xây dựng với trình độ tiếng Anh bậc trung. Nhưng, mình xử lý tiếng Tây Ban Nha tốt hơn. Mình thường dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Pháp, hoặc tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Pháp, và ngược lại. Nếu bạn cần trợ giúp, xin đừng ngần ngại !'''

Sur Moi => Về Mình (P/S: "Moi" à lui seul ne signifierait pas en Vietnamien)

Dans la vraie vie je suis un Homme de 18 ans et j'habite dans un village périphérique de Perpignan (pour les nuls en Géographie Perpignan c'est à l'extrême Sud de la France, au bord de la Méditerranée).

=> Ngoài đời thực, mình là một chàng trai 18 tuổi sống ở trong một ngôi làng nằm ở ngoại ô Perpignan (đối với những người không rành về địa lý, Perpignan nằm ở cực nam nước Pháp, tiếp giáp với Địa Trung Hải).

J'aime le sport en général, surtout la boxe que je pratique depuis 4 ans. Je raffole aussi de Mangas en tout genre, ainsi que de bons films tels que Le Dernier Samuraï ou Gladiator.

'''=> Mình yêu thể thao nói chung, đặc biệt là quyền Anh. Mình đã tập quyền Anh từ năm 4 tuổi. Mình cũng yêu thích Manga nói chung, và những bộ phim hay như "Võ sĩ đạo cuối cùng" và "Võ sĩ giác đấu".'''

Si vous voulez me contacter et que je suis absent des Wikis, rendez vous sur mon Facebook.

=> Nếu bạn muốn liên lạc với mình hoặc khi mình không có ở trên wikia, hãy ghé qua Facebook của mình.

Rémy@ (tường • yêu cầu nhận wikia   • nổi bật  • liên kết ngôn ngữ ) 00:54, June 11, 2015 (UTC)