Translate:Requests

__NOWYSIWYG__ Wikia Language Brigade (CC Template)

Translation from Choko
Wiki: maiotome.wikia.com

Items: Onegaishimasu ~!

Extra information: 

~ Choko x


 * (name) Laura Bianci
 * (voice actor) Inoue Kikuko
 * (paragraph) She is a Meister Otome who works for Queen Lutecia Remus, and she carries the common/popular name of "Brilliant Enstatite" (絢爛の頑火輝石). Commanding the allied troops of Nagi Altai, she supported the crown.
 * ✅ - keep an eye on this request, for any corrections may still be added by other WLB members.
 * Yatalu (talk) & Albugineous (talk) 17:41, July 31, 2013 (UTC)

EN → FR, EN → CA
Wiki: w:c:Hvetshran

Item: w:c:hvetshran:hvetshran → w:c:fr.hvetshran:hvetshran

Wiki: w:c:Hvetshran

Item: w:c:hvetshran:hvetshran → w:c:ca.hvetshran:hvetshran

Extra information:
 * Feel free to leave out the since it would create too many redlinks.
 * No time limit, so if you only want to do part of it, you can leave the rest to another translator.
 * Minimum proficiency: higher than 2 (if possible).

Thanks in advance (:
 * Yatalu, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　2013年08月03日、10:26:40
 * 19:52, August 9, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → FR 15:08, August 25, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → CA by me and GosBoig :3  19:50, August 17, 2013 (UTC)

Translation from Yuzura
Wiki: Global (Community Central)

Items: w:Template:User:Yuzura (→ w:Template:User:Yuzura/Es)

Extra information: I want to translate my global profile from English to Spanish. Don't bother copying any code. Please just import the translated text. Thanks! Best regards -- Yuzura☆ 炎のマスタ ー 00:14, August 22, 2013 (UTC)


 * ✅ Hope you are satisfied with the result and I can translate it in Catalan also if you want :)  16:03, August 22, 2013 (UTC)

EN → PT-BR, EN → TL
Wiki: Wikianswers, WikiRespostas (PT) and WikiSagot (TL)

Items:
 * What is the percentage of questions that have been answered → The equivalent in Portuguese (WikiRespostas, PT-BR)
 * What is the percentage of questions that have been answered → The equivalent in Tagalog (WikiSagot, TL)

Extra information: The English coding (except the text) will maybe be able to show. 20:06, August 23, 2013 (UTC)

I've done EN->TL, just put the remaining codes on it. Hope you are satisfied :) -- Guppie the Third  wall •contribs  10:07, August 25, 2013 (UTC)
 * Hi, thanks for translating! What is update in TL? Also, you've missed a line:

Thanks again, 13:14, August 25, 2013 (UTC)

Hi. I'm looking forward to translate that to PT-BR, but I can't find the "edit" button in the page. I really want to help! I've translated and saved the content in a .txt. I'll keep trying, anyways. User:Shinkenuu
 * Hello. At the end of the URL (the link), add ?action=edit. That will edit the page. Thanks,  22:20, August 26, 2013 (UTC)
 * Thank you! User:Shinkenuu
 * ✅ - Shinkenuu has translated EN → PT-BR and sent me via chat. I'll need to contact staff for some wiki coding stuff, since PAGESINCAT does not work. Thanks Shinkenuu! 23:51, August 26, 2013 (UTC)

JA → EN
Wiki: http://spectrobes.wikia.com

Items: A picture from the Japanese Spectrobes official webpage.

Extra information: Source: http://www.disneygames.jp/gamesoft_special/spectrobes_wii/spectrobes/index.html

Some names written in katakana are as follows:
 * クロール - Krawl
 * クラックス - Krux
 * ラーレン - Rallen

Brandon Pow (talk) 11:06, August 24, 2013 (UTC)

First section
'''Atrocious invasive life form Krawl'''

Atrocious invasive life form that suddenly appeared in a harmonious universe. It destroys everything and ruins the entire galaxy. Mankind's weapons are also entirely useless for (to? -- not sure) them.

Second section
Emperor (こうてい could be many things, but "emperor" seems most logical) of evil Krux

Creature with a force that must be feared and that controls all of the Krawls. What's below the disguise is engulfed in mystery. Arch enemy of the Rallen.
 * ✅, checks by others are always welcomed. -- YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年08月25日、09:46:45

EN → NL
Wiki: w:c:spongebob

Items: w:c:spongebob:User:Spongebob456/sandbox

Extra information: Hi all. Just some character translations please. Do feel free to edit the sandbox if you want. Cheers! :)

--Spongebob456 talk 08:10, September 9, 2013 (UTC)
 * ✅ – edited the page itself + added one character you didn't ask a translation for. Hope you don't mind (: YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月10日、12:46:08

JA → EN
Wiki: Currency Wiki

Items: Image of a Japanese occupation note from World War II

Extra Information: There is Japanese near the "1" at the bottom left corner and at the bottom center of the image. I'm looking for the characters typed out, a translation, and romanization if possible. There is an image of a similar note on the wiki, but the text on this image is the same and should be easier to read.

Thanks in advance!

--Dser (talk) 01:56, September 10, 2013 (UTC)


 * – YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月10日、12:51:14
 * @edit: I can only recognize the characters:


 * 臣 (bottom left corner, bottom left character),
 * 國 (third character in the line of seven),
 * 帝 (fourth in the same line) and
 * 日 (sixth in the same line).
 * Passed it on to a Japanese friend in the hopes he can read it, will message User:Gurgate as well. – YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月10日、01:11:51


 * Apparently I got the couple of characters right, but mistook the order - in that period, Japanese was still read from right to left (present day it's from left to right). The characters in the row of seven are the following: (right-left) 大日本帝国政府. The four small characters are the following: (top-down, right-left) 大蔵大臣.
 * Double-checked by Gurgate in this thread – where he also gave me this link – and by two friends on skype, each independently from each other. Apart from that, I have also been told that even half of Japanese cannot read the characters (: a bit like medieval western script.
 * ✅ Hope this helps, and sorry for delay. – YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月11日、08:56:15

EN → JA
Wiki: spongebob.wikia.com

Items:

Extra information: Hi guys. Not sure if the character names can be translated into Japanese, but I thought I'd see if you guys could do it please. As usual, you can edit my sandbox with the translations - under the Japanese Translations part. Thanks! :) --Spongebob456 talk 15:45, September 16, 2013 (UTC)

K e  v  i  g  i  r  l  1 22:00, September 16, 2013 (UTC) Sorry I may not have done what you have asked, but I found the Japanese for Patrick Star. As you said in the request, I have put the translation in your sandbox. I just changed the English a bit. I helped you to change the '(his daughter)' part into Pearl Krabs because I found it out. Hope this helps at least a bit and hope someone else or I can answer your request!


 * Squidward Tentacles → Squidward触手 (Squidward Shokushu)
 * Eugene Krabs → ユージンカニ (Yūjin Kani)
 * Pearl Krabs → パールカニ (Pāru Kani)
 * Sandy Cheeks → サンディチークス (Sandi Chīkusu)
 * Plankton → プランクトン (Purankuton)
 * Gary Wilsont Jr. the Snail → ゲイリーウィルソンジュニアカタツムリ (Geirīu~ Iruson Junia Katatsumuri)


 * ✅ I never thought I'd see the day where I was translating SpongeBob names to Japanese. Just note, these may not be 100% accurate so if another Brigade member notices an error, feel free to edit these. Best regards! -- Yuzura☆ : - 炎のマスタ ー 01:02, September 17, 2013 (UTC)


 * Haha. cheers. We have a lot of SpongeBob dubs and I'm hoping to get the character names translated for each dub. I'll keep an eye here for any updates. :) --Spongebob456 talk 06:43, September 17, 2013 (UTC)

EN → RU
Wiki: w:c:ru.codelyoko

Items:
 * w:c:codelyoko:Yumi Ishiyama → w:c:ru.codelyoko:Юми Ишияма
 * w:c:codelyoko:Aelita Schaeffer → w:c:ru.codelyoko:Аэлита Шэффер
 * w:c:codelyoko:Jeremie Belpois → w:c:ru.codelyoko:Жереми Белпуа
 * w:c:codelyoko:Ulrich Stern → w:c:ru.codelyoko:Ульрих Штерн
 * w:c:codelyoko:William Dunbar → w:c:ru.codelyoko:Вильям Данбар
 * w:c:codelyoko:Code Lyoko → w:c:ru.codelyoko:Код Лиоко
 * w:c:codelyoko:Lyoko → w:c:ru.codelyoko:Лиоко

Extra information: Can you check if Cyrillic transcription of the names is correct?


 * Thanks! --Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 10:12, September 17, 2013 (UTC)


 * Note to requester: Following our policy the maximum of links per request is actually only three --- it's no problem for once, but please keep this in mind for next time (:
 * Note to translators: Feel free to translate this from Spanish→English and English→Russian. I don't think we have Spanish→Russian translators at present time. Link your sandbox here with WIP when you're on it. Thank you! One bit at a time is enough c: feel free to translate per paragraph and leave the rest to another translator.
 * YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年09月17日、01:39:18
 * Corrected Cyrillic transliteration (I'm not sure about correctness of some of them, but due to my knowledge in transliteration from foreign languages, it should be like that). Odaviing_signature.png 08:18, September 25, 2013 (UTC)

EN → PT-BR, EN → TL (2)
Wiki: Wikianswers, WikiRespostas (PT) and WikiSagot (TL)

Items:
 * Text (shown below) → WikiRespostas, PT-BR Complete
 * Text (shown below) → WikiSagot, TL

It is case sentitive, so make sure they are the same!

The text to translate is:

What|When|How|Why|_Are_|_Can_|_Do_|who|will|which|where|_has_|Could|Did_
 * ^Wikianswers$|Have_|Was|Were|Would|Are_|Do_|Can_|Has_|Is_(s?he|that|it|there)|^Is

Note: A | means a new word, _ means a space, ^ means start, $ means end and (something|something) means pick one or the other

Extra information: This will be used as a dpl to find all non-questions on the wiki. It will NOT search for those words, so add any question words in there. I will be responding if I see any problems with the coding. 23:54, September 25, 2013 (UTC)
 * Do you want pt or pt-br? Because I can translate to European Portuguese, and it's a little different than the Brazilian Portuguese with spelling (accentuation) and grammar. --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 09:20, September 26, 2013 (UTC)
 * Is there any really big changes with interrogative words between PT-BR and PT-EU? 20:02, September 26, 2013 (UTC)
 * I think not, but I asked Shinkenuu if he wants to translate it into Portuguese of Brazil for added security. If he says no or doesn't respond, I'll do it. --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 08:38, September 27, 2013 (UTC)
 * [[File:Icon-Portuguese.png]] --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 3:56, October 0, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → PT. In some words, there are two translations or any translations. The same happens in other latin languages (catalan, spanish…) --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 4:6, October 0, 2013 (UTC)
 * Thank you. Now time to delete 132,000 questions! 19:58, September 30, 2013 (UTC)
 * User:Shinkenuu Correction: I checked the portuguese spelling. There is no difference there between PT-Eu and PT-Br in that words. BUT, I think it is necessary some modifications regarding translation. I'll try my best to do not crash the page. Anyway, I'm saving a .txt with all the "before" content. To work!
 * ✅ EN → PT. User: Shinkenuu I look forward to translate more. I'm sorry for any code error and delay.
 * Thank you. Greatly appreciated. Now, I only need the Tagalog one done. 22:57, October 2, 2013 (UTC)
 * ✅ I believe Tagalog was done now? Just adding this here so people don't regard this section unfinished. -- YATTA, ヽ( ° ヮ° )ﾉ　|　2013年10月10日、07:35:02
 * I think the Tagalog translation was poorly done. I can't fix it. It's so hard to translate. I wish my teacher translates this XD <font face=Verdana><span style="border: 2px solid #8CA1BA; background: aliceblue; -webkit-border-radius: 5px; -moz-border-radius: 5px; padding: 4px"><font color=#3b5998> Guppie the Third  <font color=#3b5998>wall •<font color=#355088>contribs  09:01, October 19, 2013 (UTC)
 * He said a lot of the words don't exist in Tagalog, that's why it's missing a lot. 13:32, October 19, 2013 (UTC)

Translate Jeff Is Back EN → PL
Wiki: Click!

Elementy: Jeff is Back

Dodatkowe informacje: The usual translation of pasta.

— http://images.wikia.com/pancube/images/thumb/1/1e/Rainbow.png/40px-Rainbow.png PanCube Podyskutuj! 13:22, October 21, 2013 (UTC)

Pio387  19:45, October 21, 2013 (UTC)

EN → PL
Wiki: http://pl.jedi.wikia.com

Elementy: http://starwars.wikia.com/wiki/Sora_Bulq

Dodatkowe informacje: Mam nadzieję, że dobrze to zrobiłem, wiem, że art nie jest krótki, ale możecie tłumaczyć go powoli, mam czas. Z góry dzięki\thenks

http://images.wikia.com/gwiezdnewojnyjedi/pl/images/1/15/Yoda_glowa.gif LordTrion (Dyskusja) 17:02, October 21, 2013 (UTC)

Pio387  20:32, October 21, 2013 (UTC)

Big Project
I need the following page localized in as many languages as you can possibly provide.

Page: CC-i18n.js

<strong style="color:#3897BB">Prinplat <strong style="font: new york times; font-size: 110%; color: #002d54"> ]Open Source[   01:30, November 13, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → FR 02:00, November 13, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → CA, EN → ES, EN → PT, EN → GL --<font color="#E80080">Josep Maria 18. <font color="#E80080">(discussió • <font color="#E80080">contribucions) 15:56, November 13, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → PL
 * ✅ EN → TL <font face=Verdana><span style="border: 2px solid #8CA1BA; background: aliceblue; -webkit-border-radius: 5px; -moz-border-radius: 5px; padding: 4px"><font color=#3b5998> Guppie the Third  <font color=#3b5998>wall •<font color=#355088>contribs  14:56, November 23, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → MS Brandon Pow (talk) 08:09, November 25, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → IT 17:30, November 25, 2013 (UTC)
 * ✅ EN → NL Wilc0 (talk) 02:06, December 23, 2013 (UTC)

JA → EN
Wiki: pl.futagohime.wikia.com/wiki/

Items: First and second.

<font face="Harrington"><font COLOR="#1c42bd">E <font COLOR="#515bc3">v <font COLOR="#8575c9">a <font COLOR="#ba8ece">n <font COLOR="#eda6d3">g <font COLOR="#d2bdd4">e <font COLOR="#b7d3d4">l <font COLOR="#9bead4">y <font COLOR="#7fffd4">n  ( <font style="color:#B612DE; 0 4px 4px;">tell me a story )  18:07, November 24, 2013 (UTC) YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2013年11月28日、08:02:04
 * Sorry for the late reply - I will be on this request as soon as I have time.

(#001) Fine's party dress

Very busy before the party Maybe with messy hair? Firmly in the dress Use the brush ♥

From Camelot's lot She received help To shiningly Dress herself up

However, in her head Today's party's Banquet Will be to the fullest That's the first! -- YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2013年12月17日、09:48:20

EN → JA
Wiki: blacknwhite.wikia.com

Page: Kestrel Lelander

Extra: Hello, I need a translation for a character's last name. It's 'Lelander', where it may not be translatable. I don't know if I've correctly translated 'Kestrel' in the kana section. Thanks in advance! --Solar

EN → NL
Wiki: http://nl.halo.wikia.com/wiki/Gebruiker:Wilc0/Internationaal

Items: Huge project, translating all the major information from each page to Dutch

Extra information: Since we're are starting a project to have a Halo Nation in most languages, a lot of stuff needs translating. I am a native Dutch speaker, so I can start this project; but in order to really make a difference, I would like the help of anyone who can help. Please focus only on the pages listed on that page, that is big enough already. While translating, please use redlinks whenever a linked page doesn't exist. Please contact me if you decide to help me so I can organise it all. Wilc0 (talk) 03:09, December 23, 2013 (UTC)

EN → FR
Wiki: w:c:spongebob

Items: http://spongebob.wikia.com/wiki/User:Spongebob456/sandbox#French_Translations

Extra information: Hi all, me again. Do you mind translating the character names on the page linked above please? Please do edit my sandbox page with the translations. It says "Up to 3" translations on this page so do only translate 3 names if that's preferable. Thanks!

--Spongebob456 talk 09:42, December 23, 2013 (UTC)
 * Translated all. I'm not sure if "Gary" has a different name in French. If you check this, his name is only "Gary". 16:23, December 23, 2013 (UTC)
 * Thanks much. :3 --Spongebob456 talk 16:52, December 23, 2013 (UTC)

FR → EN
Wiki: http://currencies.wikia.com

Items: '''Art. 1.''' La banque mettra en circulation des bons de 1, 2, 5, et 10 francs, en échange de billets de Banque de France et de numéraire. Jamais le montant des bons émis ne dépassera celui des billets de la Banque de France et du numéraire échangés. Extrait de l'art 10. Lorsque l'encaisse dépassera dix mil francs, l'excédant sera déposé à Banque de France. '''Art. 4.''' La banque n'échangera pas pour une somme moindre de 25 francs et prélèvera une commission qui ne pourra être supérieure à 1 %. '''Art. 5.''' Tout porteur de bons pourra exiger le remboursement à vue en billets de Banque de France lorsqu'il en présentera pour au moins cent francs. Le remboursement à vue sera également exigible lorsque le porteur en présentera pour une somme inférieure à cent francs, à condition de compléter la différence en billets de la Banque de France ou en espéces. '''Art. 12.''' La contre-valeur des bons divisionnaires non présentés à l'échéance dans les trois mois qui suivront le jour de l'ouverture de la liquidation sera déposée à la Caisse municipale. La caisse municipale sera tenue au remboursement de ces bons pendant une année encore. L'année expirée, les porteurs seront déchus de tous leurs droits.

Extra information: The text is included on a piece of emergency currency issued in Rouen, France during the Franco-Prussian War of 1870 to 1871. I assume the original text comes from a law concerning the currency itself.

Dser (talk) 18:57, December 23, 2013 (UTC)

EN → ZH
Wiki: w:c:spongebob

Items: http://spongebob.wikia.com/wiki/User:Spongebob456/sandbox#Chinese_Translations

Extra information: Hi all, me again. Same as usual please? Feel free to edit my sandbox under the "Chinese Translations" heading. Thank you! :D

--Spongebob456 talk 11:48, December 27, 2013 (UTC)


 * Can't help, but I know that the characters are listed here. Should be piece of cake for any Chinese translator.
 * YATTA ヽ( ° ヮ° )ﾉ ☆ |　2013年12月27日、06:18:58


 * Cheers for finding that page, Yata! I have found this page which lists the actual characters. I've used Google translate on it so I can see the rough translations of the character names and can work from there, thanks! :) --Spongebob456 talk 19:21, December 27, 2013 (UTC)

Quote transcription and translation
Wiki:

Items: - 6 second sound file.

Extra info: I'd like to have both transcript in simplified Chinese and English translation. It's not native speaker.

Vengir (talk) 17:23, December 29, 2013 (UTC)